Fallece Elsa F¨¤bregas, la voz de Escarlata O'Hara y la Bruixa Avorrida

"A Dios pongo por testigo de que jam¨¢s volver¨¦ a pasar hambre". Es una de las frases m¨¢s populares del cine: Viven Leigh haciendo de Escarlata O'Hara en Lo que el viento se llev¨®. Pero la entonaci¨®n, la fuerza y el sentimiento con que resuenan en el imaginario de los cin¨¦filos de lengua castellana fue m¨¦rito de la actriz catalana Elsa F¨¤bregas, decana de los int¨¦rpretes de doblaje espa?oles, que falleci¨® ayer a los 87 a?os.

Su debut en el oficio cuando era apenas una ni?a, en 1935, en la pel¨ªcula El peque?o Jacques, explica que finalmente interviniera como dobladora en m¨¢s de 700 filmes. Jugaba con ventaja: era la hija de Emili F¨¤bregas, el famoso Se?or Dalmau radiof¨®nico que hac¨ªa pareja art¨ªstica con el Se?or Vi?as en la d¨¦cada de 1950. Su dominio tanto del castellano como del catal¨¢n permitieron que, desde su Dorothy de El mago de Oz, donde doblaba a una jovenc¨ªsima Judy Garland, fuera para siempre y para todos la voz de Doris Day, Bette Davis, Sofia Loren, Katherine Hepburn y, con los a?os, tambi¨¦n la particular¨ªsima Bruixa Avorrida de la internacional serie televisiva catalana Les tres bessones.

"Acompasar la voz a los movimientos faciales de los actores es el gran qu¨¦ del talento del doblador: hay que pegarse al mu?eco", resum¨ªa con humor el oficio quien admiti¨® que con quien lo pasaba francamente mal era con Bette Davis ("a esa mujer no la acaba de entender nunca") y, en general, con las inglesas m¨¢s que con las norteamericanas. Tambi¨¦n se vio obligada a poner un d¨ªa voz a temperamental Lola Flores, que al o¨ªrse exclam¨®: "?Qu¨¦ dezabor¨ªa!". Nadie es perfecto.