Por un m¨¦todo de gaita en franc¨¦s

En octubre, Christophe Bertandeau estaba pasando "una ¨¦poca muy mala". Tanto, que en los "momentos m¨¢s bajos" estuvo tentado de aparcar para siempre sus proyectos. El estudio sobre la gaita gallega que escribe en franc¨¦s por las tardes, cuando sale del banco; las conferencias sobre la cornamusa que va dando aqu¨ª y all¨¢; el cargo de presidente del colectivo que mont¨® en 2007 para defender y promover la m¨²sica y la cultura gallega en Francia. En el n¨²mero 12 de la rue des po¨¨tes de Saintes, una localidad al norte de Burdeos, est¨¢ la sede de la Federation Fran?aise des Sonneurs de Gaitas et de la Culture Galicienne Os Galaicos. Es all¨ª donde vive Bertandeau, que cuando viene a Espa?a prefiere que le llamen Crist¨®bal. Los 40 miembros que integran Os Galaicos, sin embargo, se hallan desperdigados por todo el pa¨ªs y se citan por internet. Por las venas de la mayor¨ªa no corre ni gota de sangre gallega, no son "galiciens de sang", sino "d'?me, de coeur, de passions", y dedican unas cuantas horas al d¨ªa a dar "alma" y "coraz¨®n" por esta "pasi¨®n".

No son "gallegos de sangre", sino "de alma, de coraz¨®n, de pasiones"

Cuando se fund¨® el colectivo, Cristina Pato se ofreci¨® para amadrinarlo

El primer grupo franc¨¦s de m¨²sica folk gallega se llamar¨¢ Noite das Meigas

Reconocen que Carlos N¨²?ez tiene buena parte de culpa. Qui¨¦n iba a pensar que unos franceses marcados como todos sus compatriotas por el t¨®pico del chovinismo iban a gastar energ¨ªas en difundir las partituras, los grupos, los discos y la manera de hacer de los luthiers gallegos, pero lleg¨® el vigu¨¦s al festival de Lorient, alguien dijo que era el Jimmy Hendrix de la gaita y la m¨²sica gallega se puso de moda entre los que ya compraban folk bret¨®n o irland¨¦s. Bertandeau, por ejemplo, tocaba por entonces la gaita escocesa. Y qued¨® "enamorado", "como todos los que la escuchan", de la "m¨²sica llena de alegr¨ªa" que se hac¨ªa al final del Camino de Santiago, un camino que hasta entonces era el ¨²nico motivo que hab¨ªa despertado el inter¨¦s por Galicia de los franceses. Su primera gaita gallega la tuvo despu¨¦s de asistir al Festival Internacional de Luthiers de St. Chartier. Se hizo amigo del fabricante de Carballo Francisco Calvo Regueiro, y empez¨® a representar sus instrumentos al norte de los Pirineos.

Bertandeau y Richard Bagno, otro franc¨¦s prendado de lo gallego, decidieron en verano de 2005 que hab¨ªa que organizarse y dos a?os despu¨¦s consiguieron hacerlo, amadrinados desde el principio por Cristina Pato. Ahora Os Galaicos tienen una tropa de padrinos: adem¨¢s de Pato, est¨¢n Daniel Bell¨®n, Anxo Lorenzo, Mutenrohi, Luar na Lubre y la banda Xarabal. El ¨²ltimo d¨ªa de este a?o los llam¨®, para ofrecerles su apoyo, Susana Seivane.

Los franceses tambi¨¦n se han aliado con los dos centros gallegos de Par¨ªs y el otro que hay en Marsella. Tienen una web (www.os-galaicos.com) en franc¨¦s que poco a poco van traduciendo al castellano. Al abrirla, tambi¨¦n aparece la opci¨®n de consulta en gallego, pero de momento no han conseguido que nadie se ofrezca para traducirla. Necesitan traducir, adem¨¢s, sus estatutos. Es el requisito que les pone la Xunta para darles alguna ayuda y facilitarles profesores, porque ellos quieren organizar cursos all¨¢. Cada vez hay m¨¢s gente que se pone en contacto con Os Galaicos para pedirles partituras, discos que la Fnac no tiene y alg¨²n m¨¦todo de gaita en franc¨¦s. De momento s¨®lo les pueden facilitar libros en gallego, y esperan como agua de mayo el nuevo texto did¨¢ctico que prepara Bell¨®n. En cuanto se publique, lo traducir¨¢n a su lengua.

En Francia hay 30 tipos de gaita, pero ellos prefieren la gallega. "No hace falta tener ra¨ªces para amar una tierra. Las ra¨ªces se echan donde uno quiere", sentencia Bertandeau. Aunque los bretones, el ¨²nico pueblo galo que conserv¨® su cultura celta, los miren "con recelo", siguen adelante, y montan un puesto con banderas y libros gallegos en todo festival al que pueden asistir. Ahora sue?an con hacer, aunque s¨®lo sea por un d¨ªa, una banda con sus padrinos. Y mientras preparan su participaci¨®n en la Semana Gallega de Par¨ªs, del 10 al 17 de mayo, est¨¢n formando el primer grupo franc¨¦s de m¨²sica gallega. "Se va a llamar Noite das Meigas", cuenta Crist¨®bal orgulloso. El deb¨² ser¨¢ en julio, y estar¨¢ con ellos Mutenrohi.