En busca de un universo sonoro

Hacer algo diferente no es f¨¢cil en los tiempos que corren, por eso Ram¨®n P¨¦rez, Ra¨²l Zumaquero y Christian Castillo -integrantes del grupo Never Translate- piden en su primer trabajo discogr¨¢fico que no se les traduzca ni se les busque otro sentido. La formaci¨®n, autodefinida como un grupo de electropop con grandes dosis de sinfonismo, trata de crear con sus canciones un "universo sonoro diferente y propio" que les identifique con facilidad. Reconocen influencias de Pink Floid, Genesis o Mike Oldfield y cantan en ingl¨¦s "por una cuesti¨®n fon¨¦tica", el idioma de Shakespeare es mucho m¨¢s suave que el castellano.

Su estilo -con toques de m¨²sica cl¨¢sica y bandas sonoras- es m¨¢s propio del mercado anglosaj¨®n, al que sue?an con conquistar. De momento est¨¢n en Marbella (M¨¢laga), desde donde preparan su carrera musical. Fueron los artistas encargados de inaugurar la tienda Fnac de M¨¢laga y hacer una peque?a gira por las tiendas de otras ciudades.

Quieren ofrecer un espect¨¢culo que conjugue v¨ªdeo y m¨²sica

El ¨²ltimo fichaje de Never Translate es Luis un video disjockey, que "completa el mensaje" con la proyecci¨®n de im¨¢genes en los conciertos. Quieren ofrecer un espect¨¢culo que conjugue v¨ªdeo y m¨²sica, "como una ¨®pera basada en lo audiovisual". Se trata de crear una m¨²sica ambiental, con una l¨ªnea de voz cl¨¢sica que d¨¦ pie al intimismo y sirva como alternativa al pop y al reggaeton. "Estamos muy convencidos de que lo que estamos haciendo, nuestro proyecto es muy s¨®lido y queremos ir con paso firme", dice Christian (29 a?os), compositor y bajo de la formaci¨®n.

El grupo comenz¨® a formarse en 2005 y han tardado unos dos a?os y medio en grabar su primer trabajo, editado por la discogr¨¢fica Chivo Records. Sus canciones abordan el amor, la honestidad, pensamientos o sue?os de los que no se puede despertar. El encargado de ponerles voz es Ra¨²l Zumaquero (36 a?os), un cantante l¨ªrico nacido en Torremolinos con una interesante trayectoria. Estudi¨® en el Conservatorio Profesional 10 a?os y tiene la especialidad en canto. Le apasiona la ¨®pera y la zarzuela y ha formado parte del Coro de la ?pera del Teatro Cervantes de M¨¢laga.

Todo esto no ha impedido que se haya recorrido "hasta el ¨²ltimo pueblo perdido" de M¨¢laga cantando en verbenas y que pasara una buena temporada entonando canciones napolitanas en un hotel de gran lujo de Estepona. "Se puede pensar que soy un repipi mirando mi p¨¢gina de cantante de l¨ªrica, pero yo siempre me he visto cantando m¨²sica pop, he escuchado mucho flamenco, a Elvis...", explica. La guinda la pone saber que ha sacado sus estudios musicales mientras trabaja como camionero para la empresa de limpieza de M¨¢laga.

Los cuatro miembros del grupo tienen que compaginar sus trabajos con los ensayos y conciertos, algo que no siempre es f¨¢cil. "Para hacer los bolos hay que tomar d¨ªas de vacaciones, y eso no siempre le gusta a los jefes", cuenta Ram¨®n P¨¦rez, encargado de los teclados y arreglos.

Todos son conscientes de que los comienzos de un grupo son duros y que la ¨¦poca que les ha tocado -en la que triunfan las descargas por Internet y el top manta- no es la m¨¢s apropiada para un triunfo vertiginoso. "Todo depende de que una multinacional se fije en ti, y que apueste por una gran promoci¨®n, pero todo eso es muy complicado, preferimos hacerlo sin obsesionarnos con llegar a los sitios r¨¢pido", dice Ram¨®n.

Para darse a conocer, el grupo ha apostado fuerte por la promoci¨®n en Internet. Tienen su p¨¢gina web (nevertranslate.com) y un hueco en myspace, donde se pueden escuchar sus temas o echarle un vistazo al v¨ªdeo del primer single, Alone in my World, rodado en el centro hist¨®rico de Marbella. Su primer disco, que lleva el nombre del grupo, se vende en El Corte Ingl¨¦s y las tiendas Fnac, adem¨¢s de en varias plataformas digitales.