Un libro analiza la presencia del euskera en la prensa desde el siglo XVIII a 1945

La Viceconsejer¨ªa de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica sigue adelante con Euskara Mintzagai, una colecci¨®n de libros que tiene como objetivo profundizar en el conocimiento del euskera a trav¨¦s del an¨¢lisis de su presencia en ¨¢mbitos distintos: desde la literatura a la toponimia, pasando por la di¨¢spora vasca. Tras publicar los dos primeros n¨²meros, Euskararen geograf¨ªa historikoa (Geograf¨ªa hist¨®rica del euskera) y Ahozko hitzetatik idatzietara (De la palabra oral a la escrita), ahora pone en circulaci¨®n Euskal Herriko prentsa XVIII. mendetik 1945era (La prensa vasca desde el siglo XVIII hasta 1945) y Euskara eta euskalkiak (El euskera y los dialectos).

Mar¨ªa Gonz¨¢lez Gorosarri, con el respaldo de Udako Euskal Unibertsitatea, firma el estudio sobre la prensa. La primera noticia en euskera que ha encontrado se remonta a 1766. Un a?o antes hab¨ªa muerto Luis, Delf¨ªn de Francia, el padre del que a?os despu¨¦s se convirti¨® en el rey Luis XVI. Su confesor public¨® sus ¨²ltimos d¨ªas de vida para que los conociera el pueblo franc¨¦s. Y una imprenta de Bayona tradujo el relato al euskera y lo public¨® en una especie de cuadernillo, seg¨²n explic¨® Gonz¨¢lez Gorosarri.

Euskara eta euskalkiak es obra de los ling¨¹istas Adolfo Arejita e Igone Etxebarria. El libro se completa con un mapa de la distribuci¨®n dialectal seg¨²n Luis Luciano Bonaparte en 1863.