El Pinter m¨¢s Pinter

Es uno de los Pinter m¨¢s Pinter. Y uno de sus textos emblem¨¢ticos cargado de hermosa dureza, de cruel belleza. Encima este Regreso al hogar (Teatro Espa?ol) lo ha puesto en pie un equipo sin fisuras. As¨ª les ha salido, que dejan al p¨²blico embobado. La traducci¨®n es de Eduardo Mendoza, quien sostiene que su trabajo no reviste dificultad trat¨¢ndose de Harold Pinter porque su l¨¦xico es cotidiano, pero tambi¨¦n a?ade: "El problema est¨¢ antes y despu¨¦s de abordar la traducci¨®n, porque los personajes se resisten a revelar no s¨®lo sus intenciones, sino su identidad y, por consiguiente, el veh¨ªculo oral de su verdad y su mentira".

Los personajes son los de una familia londinense que recibe la visita del hijo mayor que presenta a su esposa. Y lo m¨¢s fascinante es que esa familia arrastra a los espectadores por mil vericuetos, sospechas, incredulidades, abstracciones hasta sumergirlos en interpretaciones varias. Lo importante es que Pinter nos convierte a todos en voyeurs mentales y nos sumerge en un misterio que no ser¨ªa tan atractivo sin el minucioso trabajo del director Ferran Madico y los actores Manuel de Blas, Trist¨¢n Ulloa, Ana Fern¨¢ndez, Sergio Otegui, Juli¨¢n Ortega y Ricardo Moya.