_
_
_
_
Reportaje:CINE

La Pen¨¦lope Cruz de los a?os treinta

Lola Huete Machado

Corre 1927. Pasan en la sala la pel¨ªcula El cantor de jazz, de los estudios Warner Bros., muda, en blanco y negro. De repente, all¨ª, dentro de la pantalla, resuena una voz: "Esperen un minuto: ?a¨²n no han o¨ªdo nada!". Los espectadores se quedan pegados a la silla. Asombrados. La orden la acaba de pronunciar el actor Al Jolson con la cara embadurnada de negro al estilo racista de la ¨¦poca. No hay m¨¢s frase que ¨¦sa en el filme, pero ah¨ª comienza una era: el sonido causa sensaci¨®n en las salas (entonces nickelodeones) y revoluciona la actividad cinematogr¨¢fica para siempre jam¨¢s. Provoca revuelos. Posiciones enfrentadas. A favor, como D. W. Griffith ("Si a la imagen a?adimos la voz humana y la m¨²sica, ser¨¢ un arte perfecto"), y en contra, como Chaplin, para el que las palabras en el cine sobraban.

"Miss Alca?iz mide cinco pies, pesa 108 libras, tiene bell¨ªsimos ojos verdes y cabellos casta?os", as¨ª la vend¨ªa la Fox

El sonido acab¨® con el cine conocido: mudo, con argumentos de ensue?o, protagonizado por actores de rostro hier¨¢tico, mirar lento y gesto exagerado. Y, por extensi¨®n, la voz de Al Jolson transform¨® la vida de muchos actores latinos y/o espa?oles de entonces, entre los que estaba una mujer llamada Luana Alca?iz. ?Raz¨®n?

La mayor¨ªa de famosos int¨¦rpretes mudos se ir¨ªa perdiendo en el olvido (algunos, m¨ªticos, desaparecieron; otros, como Greta Garbo, salieron airosos) y otros con f¨ªsico y voz personalizada ocuparon posiciones. Ah, pero en verdad Jolson ten¨ªa raz¨®n: a¨²n no se hab¨ªa o¨ªdo nada? De repente, Hollywood se convirti¨® en torre de babel: mut¨® en pol¨ªglota. Imagen y m¨ªmica son lenguaje universal. ?Pero qu¨¦ sucede si se habla ingl¨¦s y se pretende vender la pel¨ªcula en Latinoam¨¦rica o Europa? Idea: hacer versiones de los grandes t¨ªtulos en otros idiomas. Muchos espa?oles y latinoamericanos del mundillo art¨ªstico (actores, guionistas, directores) fueron contratados para rodar en castellano segundas versiones. Eran muchos: de Edgar Neville a Antonio Moreno, Pilar Arcos, Dolores del R¨ªo, Roberto Rey, Rosita Moreno, Helena D'Algy, Catalina B¨¢rcena... Y entre ellos, ya se dijo, Lucrecia Ana Ubeda Pubillones, quien mut¨® su nombre en el m¨¢s art¨ªstico de Luana Alca?iz y, guitarra en mano, cuerpo dotado para el baile y ojos verdes inmensos, lleg¨® "al estilo Pen¨¦lope Cruz de anta?o" y se gan¨® al Hollywood a?os veinte y treinta. Lo contaba la revista Popular Film: "El cinema sonoro est¨¢ renovando el personal art¨ªstico y t¨¦cnico de los grandes estudios... constantemente recibimos retratos de artistas nuevos... Luana Alca?iz es uno de ¨¦stos...".

"Mi t¨ªa Luqui". Aparece escrito en dorado en la esquina inferior derecha de la cubierta de un viejo ¨¢lbum familiar (del que se han extra¨ªdo las fotos de estas p¨¢ginas). Y en la dedicatoria: "Lucrecia Ubeda Pubillones. Prima hermana de mi madre. Artista de la Warner, de la Fox, de la MGM, Popular Films, Alma Latina, First National, Columbia Estudios, Filmogr¨¢fic, Estudios Am¨¦rica, International Film, HispanoContinental Films... y alg¨²n otro que me olvido" P¨¢ginas amarillentas y gastadas, muchas arrancadas, en las que primero la propia Luana y luego su sobrino (el pianista Paco Miranda, admirador entregado, que lo ha conservado y completado con mimo durante a?os con notas, observaciones e im¨¢genes in¨¦ditas) se guardan cientos de recortes de prensa de estrenos, entrevistas, carteles, comentarios propios y ajenos sobre la vida art¨ªstica de esta desconocida que se convirti¨® en hit gracias a la Fox. "Destinada a ser una de las sensaciones de 1930-1931", se lee en un cartel tocada con sombrero mexicano. "Miss Alca?iz mide cinco pies de alto, pesa 108 libras, tiene bell¨ªsimos ojos verdes y cabellos casta?os? y es en la vida privada la se?ora de Juan Puerta, famoso bailar¨ªn...", as¨ª la vend¨ªan. Hojeando este ¨¢lbum-bot¨ªn aparecen muchos titulares, mucha entrevista halagadora, mucha fotograf¨ªa de gran belleza. Crecida entre Madrid, Nueva York y La Habana, al calor del mundo del espect¨¢culo circense propiedad de su familia, los Pubillones, Luana naci¨® en Madrid (o Filipinas, dicen otros), se educ¨® en un colegio religioso en Cuba, vivi¨® siempre itinerante y triunf¨® en aquel pa¨ªs primero, y luego en los teatros neoyorquinos durante los a?os veinte, curiosamente con la compa?¨ªa de Al Jolson, ese pionero del cine sonoro. Particip¨® en una treintena de filmes: La llama sagrada, El pasado acusa, Del mismo barro... No s¨®lo en segundas versiones. Y actu¨® con mucho gal¨¢n famoso, incluido Humphrey Bogart.

Con el tiempo y trabajo, en M¨¦xico, Puerto Rico, Colombia, Cuba o Venezuela (donde abri¨® escuela de cine), Luana fue conocida y respetada. Trabaj¨® hasta los a?os cuarenta. Luego lo dej¨®, se cas¨® de nuevo, no tuvo hijos, regres¨® a ese Madrid franquista donde todo, hasta su memoria, qued¨® diluido. Muri¨® en 1991. Pero ella, afirma su sobrino, record¨® siempre c¨®mo un cazatalentos cay¨® rendido a sus pies vi¨¦ndola bailar en un teatro de la Calle 86 de Manhattan. "Me presentaron a grandes personajes de la compa?¨ªa? Me miraron de arriba abajo, y me quisieron ver la dentadura como a los caballos. Me pusieron de perfil, de frente, y a los dos d¨ªas firm¨¦ contrato por cinco a?os y ma?ana tomo el tren para Hollywood...", dec¨ªa. "?Qu¨¦ clase de contrato"?. "Magn¨ªfico", aseguraba. "No, quiero decir qu¨¦ va usted a filmar, ?cintas en castellano?". "No, hombre... en ingl¨¦s". "?De modo que va usted como estrella?". "As¨ª parece... Pero ya me entregaron una lista de doctores y dentistas para que me digan qu¨¦ debo hacer para mantenerme delgada. Y ver si tengo alg¨²n defecto en la boca".

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Lola Huete Machado
Jefa de Secci¨®n de Planeta Futuro/EL PA?S, la secci¨®n sobre desarrollo humano, pobreza y desigualdad creada en 2014. Reportera del diario desde 1993, desarroll¨® su carrera en Tentaciones y El Pa¨ªs Semanal, con foco siempre en temas sociales. En 2011 funda su blog ?frica no es un pa¨ªs. Fue profesora de reportajes del M¨¢ster de Periodismo UAM/El Pa¨ªs

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com