'2666', n¨²mero m¨¢gico en EE UU

La conquista estadounidense de 2666, el libro p¨®stumo del chileno afincado en Espa?a Roberto Bola?o, editado en Estados Unidos hace apenas cuatro meses, fue coronada el jueves con el premio a la mejor novela de ficci¨®n de 2008 por el C¨ªrculo Nacional de Cr¨ªticos Literarios de Estados Unidos.

La decisi¨®n de esta prestigiosa organizaci¨®n, formada por unos 900 especialistas literarios de las mejores publicaciones, no s¨®lo es la confirmaci¨®n del intenso fen¨®meno de la bola?oman¨ªa, iniciado en 2007 con la publicaci¨®n y ¨¦xito comercial de Los detectives salvajes en Estados Unidos. El premio a 2666 es tambi¨¦n particularmente simb¨®lico para la literatura hispanoamericana puesto que desde que, hace una d¨¦cada se abri¨® a la traducci¨®n, nunca hab¨ªa conseguido una obra escrita en espa?ol el premio a la mejor novela de ficci¨®n. Jorge Luis Borges se hab¨ªa alzado con el premio de ensayo en 1999 por una recopilaci¨®n de ensayos y Mario Vargas Llosa en 1997 por el compendio period¨ªstico Contra viento y marea. Pero la ficci¨®n hab¨ªa sido terreno monopolizado por los escritores de lengua inglesa, desde John Updike a E. L Doctorow, con contadas excepciones como el premio al alem¨¢n W. G. Sebald por su novela Austerlitz en 2001.

La ficci¨®n est¨¢ monopolizada en los premios por los autores anglosajones

Parece claro que algo est¨¢ cambiando entre los lectores y los especialistas de Estados Unidos, un pa¨ªs que el a?o pasado tambi¨¦n reconoci¨® a Junot D¨ªaz con el mismo galard¨®n que ahora se ha llevado Bola?o (Santiago de Chile, 1953-Barcelona, 2003) y adem¨¢s, con un premio Pulitzer por su libro La maravillosa vida breve de Oscar Wao. Aunque D¨ªaz escribe en ingl¨¦s, es un autor de origen dominicano. Nunca los estadounidenses de origen hispano como los autores que escriben en espa?ol hab¨ªan recibido tanta atenci¨®n en Estados Unidos, como en los pasados dos a?os. Es muy posible que el fen¨®meno Bola?o haya contribuido al reconocimiento de un tipo de literatura que en Estados Unidos entra con cuentagotas, puesto que s¨®lo un 3% de los libros que se publican son traducciones y entre ellos, s¨®lo una ¨ªnfima parte procede de autores hispanos.

Para Jonathan Galassi, editor jefe de la editorial Farrar Straus & Giroux, que ha publicado los ¨²ltimos dos libros de Bola?o en Estados Unidos, la obra de este autor "ha sido acogida con entusiasmo" en su pa¨ªs "porque es considerada la de una nueva voz internacional imprescindible". Y lo cierto es que las cr¨ªticas de 2666 no podr¨ªan haber sido mejores y tampoco las ventas han ido mal, ya que el libro ha ocupado durante semanas los primeros puestos de la lista de The New York Times. Seg¨²n declar¨® tras anunciarse el premio Marcela Vald¨¦s, miembro del C¨ªrculo Nacional de Cr¨ªticos Literarios estadounidenses, 2666 es una novela que muestra "una visi¨®n sexy y apocal¨ªptica de la historia y puede situarse junto a Moby Dick (Herman Melville) y Meridiano de sangre (Cormac McCarthy) en su examen mordaz y caleidosc¨®pico del mal". Con su ¨¦xito estadounidense, Bola?o se consagra, sin duda, como el autor m¨¢s celebrado de la literatura hispanoamericana, aunque lamentablemente su prematura muerte a los 50 a?os le haya impedido descubrirlo.

Entre los premios que entreg¨® el jueves el C¨ªrculo Nacional de Cr¨ªticos en Nueva York destaca tambi¨¦n la decisi¨®n de compartirlo entre dos autores en la categor¨ªa de poes¨ªa, algo que nunca hab¨ªa ocurrido en la historia de estos galardones, que carecen de dotaci¨®n econ¨®mica pero figuran entre los m¨¢s respetados del gremio. Uno de ellos fue para el estadounidense de origen mexicano Juan Felipe Herrera por Half of the world in light y otro para el norteamericano August Kleinzahler por Sleeping it off in Rapid City.