Un hombre coherente

Con seud¨®nimos durante la dictadura franquista y con su nombre y apellido ya recuperada la democracia, el periodista, escritor y traductor Mikel Atxaga (Urnieta, 1932) ha dedicado su vida a impulsar el euskera en distintos ¨¢mbitos, pero, sobre todo, en la prensa escrita. La consejer¨ªa de Cultura reconoci¨® ayer su labor durante los ¨²ltimos 40 a?os con un homenaje en San Sebasti¨¢n, donde no faltaron la m¨²sica de la txalaparta y el txistu y los dantzaris.

"Es el maestro del periodismo en euskera a partir de los a?os sesenta", asever¨® la tambi¨¦n periodista Elixabete Garmendia, autora del libro Mikel Atxaga bidegilea, cuya presentaci¨®n form¨® parte del homenaje.

El volumen arranca con una semblanza de Atxaga, contin¨²a con una antolog¨ªa de sus textos y concluye con las palabras del escritor Anjel Lertxundi.

Baztarrika opina que la elecci¨®n de Quiroga no ayuda a la "convivencia entre lenguas"

Atxaga ha dirigido una colecci¨®n de biograf¨ªas de impulsores de la lengua vasca

Sacerdote despu¨¦s secularizado, Atxaga empez¨® a trabajar en 1963 en el semanario Zeruko Argia, donde estuvo hasta 1977. Ese a?o se incorpor¨® al diario Deia, donde permaneci¨® hasta hace un par de a?os. "Los ¨²ltimos a?os ha escrito, sobre todo, columnas de opini¨®n, pero antes trabaj¨® tambi¨¦n el reportaje y otros g¨¦neros. En Zeruko Argia ejerci¨® a veces incluso de fot¨®grafo", record¨® Garmendia, quien coincidi¨® con ¨¦l un tiempo en dicho semanario.

"Su estilo es muy conciso, sint¨¦tico, gr¨¢fico, muy f¨¢cil de entender. Su empe?o ha sido siempre, seg¨²n me ha contado, hacerse entender por la gente y demostrar a muchas personas que les pod¨ªa resultar m¨¢s f¨¢cil leer en euskera que en castellano", abund¨® la periodista.

El libro se ha sumado a la colecci¨®n Bidegileak, promovida por la Viceconsejer¨ªa de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica, que ya ha cumplido veinte a?os. Y es que Atxaga coordin¨® y dirigi¨® esta colecci¨®n casi desde el principio y hasta que se retir¨®. Bidegileak ha recogido en este tiempo en 54 carpetas algo m¨¢s de 200 biograf¨ªas de otros tantos precursores del euskera.

Su legado, como el de estas 200 personas, se halla a disposici¨®n de las generaciones presentes y futuras. "Es un hombre coherente y sensible, de una pieza, que act¨²a siempre de acuerdo con su conciencia", insisti¨® Garmendia. Un hombre "siempre comprometido con su entorno", lo mismo como sacerdote obrero que como activista de la cultura en euskera. Se afili¨® al PNV tras la escisi¨®n de la que naci¨® EA. "Le ha interesado la pol¨ªtica, aunque no ha participado muy activamente".

Atxaga se encuentra delicado de salud, as¨ª que, tras recibir la makila (bast¨®n) de euskaldun de manos de la titular de Cultura en funciones, Miren Azkarate, y del viceconsejero de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica, Patxi Baztarrika, el periodista y bertsolari Xabier Euskitze ley¨® en su nombre unas palabras.

Baztarrika aprovech¨® su discurso para opinar que el nombramiento de la popular Arantza Quiroga como presidenta del Parlamento Vasco "no es ejemplarizante" y no ayuda a la "convivencia entre lenguas" por su desconocimiento del euskera. El viceconsejero reconoci¨® que "no hay ninguna regla" que fije que el presidente de la C¨¢mara debe hablar euskera, pero tampoco otra "que diga lo contrario".