La Rebotiga

Els perills de vendre's l'¨¤nima, en vers

El savi que ven la seva ¨¤nima al diable a canvi de poders m¨¤gics i el coneixement de tot all¨° que sempre li ha estat ocult a l'home. La vella hist¨°ria alemanya (canviant savi o artista, segons l'autor, pel mag ambulant) ha estat la base del mite de Faust, que va tenir versi¨® germinal en les mans de Goethe. Despr¨¦s, entre d'altres, de les traduccions de Maragall i de Lleonart, arriba ara la de Jaume Ortol¨¤ (premi Vidal Alcover 2005), en vers per¨° sense rima, amb m¨ªnimes per¨° justes notes i a cavall entre el classicisme i la naturalitat.

Faust. Goethe. Riurau Editors. 494 p¨¤gines. 25 euros.

Cyrano de Bergerac escrivia ci¨¨ncia-ficci¨®

Potser Edmond Rostand sigui l'¨²nic dramaturg que va aconseguir fer creure que un personatge real nom¨¦s va existir en la ficci¨®. El cas ¨¦s que Hector Savinien Cyrano de Bergerac (1619-1655) va ser un important i prol¨ªfic escriptor que, a sobre, va fer una novel¡¤la que es pot considerar de les primeres del g¨¨nere de la ci¨¨ncia-ficci¨®. Aquesta ¨¦s la que arriba ara, per primer cop en versi¨® ¨ªntegra en catal¨¤ i tot recuperant la traducci¨® de luxe que el 1934 en va fer Mart¨ª de Riquer (Viatge a la Lluna) pels famosos Quaderns Literaris de la llibreria Catal¨°nia. Jordi Ravent¨®s ha versionat els fragments restitu?ts.

L'altre m¨®n. Hector Savinien Cyrano de Bergerac. Adesiara. 279 p¨¤gines. 22 euros.

"Amonedar la saviesa" 1.376 vegades

El moralista i assagista franc¨¨s Joseph Jouvert no va publicar cap llibre en vida. Es dedicava a omplir llibretes amb reflexions sobre el comportament hum¨¤, que ja se sap que d¨®na per molt i massa. Secretari de Diderot i amic de Chateaubriand, va ser aquest qui va donar a la humanitat els pensaments d'aquest culte i enginy¨®s personatge, rei de l'aforisme: "Amonedar la saviesa. Encunyar-la en m¨¤ximes, en proverbis, en sent¨¨ncies f¨¤cils de retenir i de transmetre", va definir la seva obsessi¨®. Del sexe a la pol¨ªtica, del menjar a la religi¨®, aquest llibre, tradu?t per Joan Casas, en recull 1.376.

Pensaments. Joseph Joubert. 550 p¨¤gines. 22,90 euros.

Per a poder contemplar-se en D¨¦u

Hi ha qui compara la seva estructura amb la de la Divina Com¨¨dia de Dant o la de La ciudad de Dios de Sant Tom¨¤s.Sigui com sigui, Llibre de la contemplaci¨® ¨¦s una de les primeres grans obres de les lletres catalanes i tamb¨¦ el primer text en prosa de Ramon Llull, que va sorprende desfent-se de tota tradici¨® liter¨¤ria per -segons Josep Enric Rubi¨®, que n'ha tingut cura- "treures de la m¨¤niga un g¨¨nere nou, una literatura confessional i consolat¨°ria". La natura, la hist¨°ria i l'home s¨®n els temes sobre els que reflexiona.

Llibre de la contemplaci¨®. Ramon Llull. 382 p¨¤gines. 20 euros.