Teatro do Morcego celebra sus 20 a?os en Santiago

Ocho funciones en la sala del Centro Dram¨¢tico Galego conmemoran los 20 a?os de la compa?¨ªa Teatro do Morcego. A partir de esta noche y hasta el pr¨®ximo tres de mayo, el Sal¨®n Teatro de Santiago de Compostela acoger¨¢ la representaci¨®n de Kvetch: O rosm¨®n, con actores gallegos y portugueses y la direcci¨®n de ?lvaro Lav¨ªn. "Se trata de una obra del ingl¨¦s Steven Bekoff, uno de los grandes dramaturgos contempor¨¢neos", seg¨²n lo calific¨® ayer Lav¨ªn. Bajo Kvetch: O rosm¨®n, aparece un ep¨ªgrafe: "Unha comedia americana sobre a ansiedade".

La obra, que se estren¨® la semana pasada en Nar¨®n, donde Teatro do Morcego act¨²a como compa?¨ªa residente, fue concebida como "proyecto transfronterizo". El reparto galaico incluye a Celso Parada -fundador y director de O Morcego-, M¨®nica Caama?o, o Dorotea B¨¢rcena en su regreso a los escenarios despu¨¦s de a?os apartada debido a problemas de salud. Por parte del grupo portugu¨¦s Seiva Trupe, coproductores de la obra, aparecen Jorge Vasques, Ant¨®nio Reis o Paulo Calatr¨¦. "Los mimbres m¨¢s atrayentes de la idea para m¨ª", expuso ?lvaro Lav¨ªn, de Teatro Meridional, "fueron su car¨¢cter de traspasar fronteras".

Bajo el t¨ªtulo, un ep¨ªgrafe: "Unha comedia americana sobre a ansiedade"

Kvetch se presentar¨¢ en Santiago con una versi¨®n en gallego de la escritora y traductora Mar¨ªa Reim¨®ndez. Su s¨¢tira de las sociedades del miedo se maneja ling¨¹¨ªsticamente "con los actores gallegos acercando su fon¨¦tica al portugu¨¦s y con los portugueses acercando la suya al gallego". Seg¨²n Parada, "un ejercicio de integraci¨®n".

"Vivimos todos bajo la amenaza de la bomba, del c¨¢ncer, de los agentes cancer¨ªgenos, de la enfermedad, del paro [...]", asegura el afiche del trabajo. Para Ant¨®nio Reis, de Seiva Trupe, "el espect¨¢culo va cada vez a m¨¢s y tenemos la noci¨®n de que cumplimos nuestros objetivos". Despu¨¦s de la estad¨ªa de dos semanas en la capital gallega, Kvetch: O rosm¨®n viajar¨¢ a Porto.

La colaboraci¨®n lus¨®fona de O Morcego comenz¨® casi al mismo tiempo que la compa?¨ªa. As¨ª lo record¨® ayer Parada, que se remont¨® a Misterio c¨®mico para establecer la fecha de su contacto con Seiva Trupe. O burgu¨¦s fidalgo de Moli¨¦re, Os vellos non deben de namorarse de Castelao o Doberman, con texto de Ant¨®n Reixa, conformaron algunos de los ¨¦xitos del grupo.