_
_
_
_
El idioma en las ciudades

Vigo, las parroquias prefieren el gallego pero el centro "no quiere entender"

La cuna de Galicia Biling¨¹e conserva el idioma, contaminado, en el rural y O Berb¨¦s

La dependienta de la tienda de Inditex despliega una sonrisa de oreja a oreja, abre mucho los ojos y ladea la cabeza como queriendo comprender. Le acaban de preguntar por "unha saia negra, de encaixe", y ella contesta que cree que no, que "ese tipo de faldas, esta temporada, s¨®lo han venido en blanco". La charla se prolonga, con ella y con las otras empleadas del c¨¦ntrico establecimiento, y ninguna de ellas acierta a pronunciar una sola palabra en la lengua propia de Galicia. Al poco rato, cuando la clienta que andaba "¨¢ procura da saia de encaixe" se pierde en los probadores, fuera se escucha la voz de la primera dependienta, que llega corriendo con una prenda rescatada del almac¨¦n, pregunt¨¢ndole a su compa?era: "?Viste a la chica que hablaba gallego?"

Si quieres o¨ªr gallego "s¨®lo tienes que ir a la salida de Citro?n", dice Ferr¨ªn
En dos horas de paseo, no se logra escuchar nada m¨¢s que castellano
M¨¢s informaci¨®n
Un 67,5% de castellanohablantes
En A Coru?a, sin embargo se habla

Usar la lengua de este pa¨ªs en el centro de Vigo es un rasgo distintivo, casi tanto como ir por la calle en pelota picada o tener la nariz en la espalda. Pr¨¢cticamente nadie, salvo los que vienen de otros barrios o los que han adoptado el idioma con compromiso, como una militancia, como una religi¨®n, se expresa en gallego. En dos horas de paseo, pegando la oreja, por el supermercado de El Corte Ingl¨¦s, varias cafeter¨ªas de Venezuela, A Alameda y la r¨²a do Pr¨ªncipe, todas las conversaciones que se escuchan son en castellano. En esta ¨²ltima v¨ªa, s¨®lo dos de cada cien r¨®tulos, placas, avisos y anuncios est¨¢n en gallego. Hay una tienda infantil que se llama Bamb¨¢n, el Colexio Vivas y una cl¨ªnica de "Urxencias Dentais (presuposto sen compromiso)" que para colmo ha cerrado con la crisis. Tambi¨¦n est¨¢ el Museo de Arte Contempor¨¢nea, pero este espacio pertenece a otro mundo, el de la cultura, y eso es ya otra constelaci¨®n.

En el n¨²mero 43, hay ocho bufetes distintos, pero todos de abogados con b. La r¨²a do Pr¨ªncipe, ciertamente, es m¨¢s biling¨¹e en ingl¨¦s, o en franc¨¦s, que en gallego: "Cult your feet", "Smart price", "Recycling arts & crafts", "Develop systems", "Le Conquelicot", "Les Enfants", se puede leer en las tiendas. Se conoce que las lenguas ajenas venden m¨¢s. El gallego, seg¨²n el marketing a pie de calle, en Vigo s¨®lo es bueno para las tascas t¨ªpicas y el g¨¦nero enxebre. Aunque el peat¨®n se puede topar con sorpresas biling¨¹es de toda casta: Sal¨®n de juegos Ruada; Estrella Park, sal¨®n de xogos.

Claro que en cuanto uno se sale un poco de cuadro, y tira hacia la Praza de Am¨¦rica, O Calvario o Teis, aunque la mayor¨ªa son castellano hablantes, responden en buen gallego si se les pregunta en esta lengua. En una de estas ¨¢reas de transici¨®n en las que el castellano todav¨ªa gana por mayor¨ªa aplastante, As Travesas, vive Gloria Lago, la presidenta de Galicia Biling¨¹e. En su edificio, uno de los ¨²ltimos bloques de una urbanizaci¨®n nueva y con jardines, si no se cuentan las pintadas en contra que firma Resistencia Galega, no se topa un letrero que no est¨¦ en castellano. El gallego aqu¨ª, lejos de parecer una amenaza, resulta bastante invisible. Y esto a pesar de que los domingos, un poco m¨¢s al Sur, en el estadio de Bala¨ªdos, la megafon¨ªa enciende a los siareiros na lingua nai como nunca se ha visto en Riazor.

"La verdad es que Vigo camina hacia la p¨¦rdida del gallego", afirma Xos¨¦ Lu¨ªs M¨¦ndez Ferr¨ªn: "Hay un movimiento muy s¨®lido y muy firme por su recuperaci¨®n y una sociedad culta, de alto nivel, monoling¨¹e en gallego; pero tambi¨¦n hay un movimiento contrario, todo el mundo sabe que apoyado por el Club Financiero". Entre la gente que vive en el centro y para el centro (que s¨®lo pasa por las parroquias para ir a la playa, o a Madrid), cuaja el mensaje de lo que el escritor define como "autoodio".

Por eso, por si acaso, para evitar la mueca hostil de los que reniegan, gallego hablantes como Olga Iglesias, vecina de San Andr¨¦s de Comesa?a, reconocen que cuando van al casco urbano cambian autom¨¢ticamente de registro: "Yo aqu¨ª hablo siempre en gallego, s¨ª, pero cuando voy al centro hablo castellano porque all¨ª o no entienden o no quieren entender". Claro que este gallego de Comesa?a, o de Valadares o de Matam¨¢, est¨¢ extingui¨¦ndose entre las generaciones nuevas y se encuentra ya bastante contaminado: "Ponme uns ovos e unha lechuga", "Ayer ¨ªa m¨¢is vento pero chov¨ªa menos que hoxe"... "Es que aqu¨ª pasamos del gallego al castellano sin darnos cuenta", justifica Gloria, la propietaria del Estanco-Alimentaci¨®n del mismo nombre, en el coraz¨®n de la parroquia.

M¨¢s al Este, en la iglesia de San Pedro de S¨¢rdoma se est¨¢ celebrando un funeral de c¨®rpore insepulto. El cortejo f¨²nebre, procedente del tanatorio Vigomemorial, en el lugar de Vi?a Grande (Bembrive), habla en gallego, s¨®lo en gallego, del tiempo y de las viejas glorias del difunto, Antonio dos Quinti¨¢ns. Tambi¨¦n los chicos de la funeraria, que se resguardan del diluvio universal metidos en la cabina trasera del coche f¨²nebre, platican en gallego mientras en el templo el joven cura oficia en castellano, la lengua del Se?or una vez muerto el lat¨ªn.

"Vigo", explica Ferr¨ªn, "tiene la ventaja de que en ¨¦l cabe veinte veces el municipio de A Coru?a". Hay m¨¢s variedad y m¨¢s rural, y por eso, en determinados ambientes, es m¨¢s f¨¢cil vivir en gallego. "S¨®lo tienes que ir por la ma?ana temprano a la Ribeira do Berb¨¦s, a la hora de la subasta, o a la salida de Citro?n, o al curro do Gali?eiro que se va a celebrar ahora". En estos ambientes, lo dif¨ªcil es escuchar el castellano. Claro que los que mandan, aqu¨ª y all¨¢, no se suelen apear de la lengua estatal. Por eso la polic¨ªa portuaria, a diferencia de la de la ciudad, no est¨¢ normativizada, y "el letrero de la lonja se tradujo al gallego por el rechazo popular" que provoc¨® la primera versi¨®n, sigue contando Ferr¨ªn.

Fernando Ramallo, socioling¨¹ista de la Universidade de Vigo, est¨¢ de acuerdo en que "las parroquias salvan el gallego frente a un centro castellanizado". En su opini¨®n, el mensaje del espa?ol amenazado que difunde Galicia Biling¨¹e es "irracional", "rid¨ªculo", "no se sostiene". Es "gracios¨ªsimo" que un colectivo como ¨¦ste "marque la pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica", concluye el antiguo compa?ero del nuevo secretario general del ramo en la Xunta, Anxo Lorenzo.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com