_
_
_
_
Cr¨ªtica:EL LIBRO DE LA SEMANA
Cr¨ªtica
G¨¦nero de opini¨®n que describe, elogia o censura, en todo o en parte, una obra cultural o de entretenimiento. Siempre debe escribirla un experto en la materia

Una muerte en la familia

Vicente Molina Foix

La narradora de esta hermosa y desasosegante novela se llama Ver¨®nica, y fue bautizada as¨ª por la insistencia de una monja, la hermana Benedict, para quien el divino rostro impreso en el pa?o de la pecadora fue "la primera fotograf¨ªa de la historia". A Ver¨®nica no le gusta su nombre ("me sonaba al nombre de una pomada o de una enfermedad"), y sin embargo ella misma reconoce las muchas heridas y l¨¢grimas ajenas que ha tenido que enjugar en su vida, pues le atraen -o la rodean- los hombres que sufren. El que m¨¢s padece en este libro, sin aparecer nunca directamente, es su hermano Liam, cuya muerte tr¨¢gica y prematura da pie al relato y lo estructura desde el primer cap¨ªtulo. Liam es un personaje muy potente en su misterio, en su ausencia, en sus extrav¨ªos, sus borracheras y sus desmanes, estando todos los dem¨¢s en funci¨®n del suyo, tanto mientras viv¨ªa como al morir, ahogado en el mar de Brighton sin calzoncillos bajo sus vaqueros ni calcetines bajo sus zapatos de piel, pero cargados los bolsillos de piedras. A trav¨¦s del obsesivo recuento de su hermana, Liam adquiere el rango de revelador de las ansiedades y frustraciones de los suyos, quedando muy bien dibujado su car¨¢cter, que Ver¨®nica describe as¨ª: "Donde mi hermano trabajaba mejor era bajo la piel del otro". Un querido microbio infeccioso cuya desaparici¨®n provoca no s¨®lo dolor sino nostalgia y un deseo de la verdad.

El encuentro

Anne Enright

Traducci¨®n de Francisco Javier Calzada

Lumen. Barcelona, 2009

313 p¨¢ginas. 21,90 euros

"En este preciso momento descubro que ser parte de una familia es la forma m¨¢s atroz de estar vivo", dice Ver¨®nica
M¨¢s informaci¨®n
Primeras p¨¢ginas de 'El encuentro', de Anne Enright

La culpa del pecado, la numerosa familia cat¨®lica y el abuso sexual. T¨®picos narrativos que han conformado algunas de las grandes novelas del siglo XX y podr¨ªan ser peculiarmente irlandeses, sobre todo estando tan recientes las ¨²ltimas denuncias sobre los cr¨ªmenes pederastas del clero de aquel devoto pa¨ªs. Pero a Liam no le viol¨® de ni?o un cura, sino un amigo de su abuela, figura de relieve en el n¨²cleo ¨ªntimo de los Hegarty; "en este preciso momento descubro que ser parte de una familia es la forma m¨¢s atroz de estar vivo", dice Ver¨®nica. El momento al que se refiere es el funeral del hermano, que ocupa una parte del cap¨ªtulo 37 y es sin duda lo mejor de la novela junto con el velatorio de Liam en el 30, algo prolijo en alguna de sus muchas p¨¢ginas pero rematada con una hermosa escena de fantasmas dom¨¦sticos seguramente inspirada por el magistral relato de Joyce Los muertos.

Los ritos familiares son esenciales en El encuentro: deliciosos episodios del cortejo de la abuela Ada por dos amigos, los dos fundamentales en la historia, memorias colegiales, fiestas religiosas, y, en el n¨²cleo de la propia Ver¨®nica con su marido Tom y sus hijas Rebecca y Emily, el efecto de alteraci¨®n profunda que para ella ha supuesto el suicidio de su hermano.

Anne Enright es delicada y audaz reflejando los v¨ªnculos entre los personajes, y logra momentos de alta resonancia emotiva, como, en el cap¨ªtulo 23, el mec¨¢nico favor sexual que la narradora le hace a su marido en la cocina, evocando a continuaci¨®n, acostada en la cama de la peque?a Emily, que se acaba de ir al colegio, el cuerpecito infantil y los aromas de esa querida ni?a "que hice con la materia de mi propio cuerpo". Ver¨®nica padece la p¨¦rdida de Liam y la incomprensi¨®n de Tom, pero tiene la compa?¨ªa simb¨®lica de Emily: "No s¨¦ c¨®mo huele mi hija: es como un perfume que se ha llevado durante demasiado tiempo, todav¨ªa est¨¢ demasiado dentro de m¨ª. Por eso no puedo percibir su olor, pero s¨¦ que est¨¢ aqu¨ª mientras estoy tumbada pensando que la tengo a mi lado".

Enright es una excelente escritora que ha le¨ªdo bien, entre otras posibles fuentes, las novelas de madurez de Virginia Woolf, y nunca se arredra a la hora de dar un seco lirismo a su prosa. Pero tambi¨¦n posee el talento de lo grotesco (la mosca pertinaz que sobrevuela el cad¨¢ver del abuelo, sin perder fuelle, tres p¨¢ginas, de la 78 a la 80). Y es de gran fuerza el desenlace en el aeropuerto de Gatwick, un no-lugar id¨®neo donde Ver¨®nica, en su desvar¨ªo, se refugia y observa, tras comprar baratijas en una de las tiendas de la terminal, la orfandad del viajero contempor¨¢neo: "Miro a la gente que guarda cola ante la caja y me pregunto si vuelven a casa o huyen de sus seres queridos. No hay otro tipo de viaje. Y pienso que somos una clase curiosa de refugiados: escapamos de nuestra propia sangre o vamos hacia ella".

La versi¨®n castellana resulta siempre convincente, excepto cuando (p¨¢ginas 262 y 280) los rent books del original le juegan una mala pasada al traductor, quiz¨¢ no culpable ¨¦l mismo del tan inapropiado t¨ªtulo elegido por Lumen. El encuentro va en contra del sentido de The Gathering, que alude a esa constante reuni¨®n de parientes que jalona el libro.

Delincuente juvenil. Brendan Behan. Traducci¨®n de Sonia Fern¨¢ndez Ord¨¢s. Ediciones del Viento. A Coru?a, 2008. 571 p¨¢ginas. 13.50 euros. La vida dura. Flann O'Brien. Traducci¨®n de Iury Lech. N¨®rdica Libros. Madrid, 2009. 203 p¨¢ginas. 16,50 euros. La escritura secreta. Sebastian Barry. Traducci¨®n de Carol Isern. La Otra Orilla. Barcelona, 2009. 293 p¨¢ginas. 20 euros.

Anne Enright, autora de <b><i>El encuentro,</b></i> fotografiada en Barcelona el a?o pasado.
Anne Enright, autora de El encuentro, fotografiada en Barcelona el a?o pasado.Marcel¡¤l¨ª S¨¤enz

Un pa¨ªs bien escrito

Anne Enright, nacida en 1962, gan¨® con El encuentro, su cuarta novela, el Premio Man Booker 2007, sin duda el m¨¢s prestigioso del mundo anglosaj¨®n, ganado dos a?os antes por John Banville (con El mar, Anagrama) y antes a¨²n por otro compatriota, Roddy Doyle, con Paddy Clarke, ja, ja, ja, publicada en su d¨ªa por Espasa; en 2004 qued¨® finalista del Booker con The Master: retrato del novelista adulto (Edhasa), excelente recomposici¨®n imaginaria de Henry James, el escritor irland¨¦s contempor¨¢neo para m¨ª m¨¢s interesante, Colm T¨®ib¨ªn.

Hablar del vigor de la rama irlandesa de la literatura en ingl¨¦s llega al t¨®pico, sobre todo si empezamos por Swift y Oscar Wilde o se citan, como los nativos del peque?o pa¨ªs hacen a veces con leg¨ªtimo orgullo, sus cuatro premios Nobel (W. B. Yeats, Bernard Shaw, Samuel Beckett, Seamus Heaney). Mucho menos conocido entre nosotros que todos ellos es Brendan Behan (1923-1964), fundamental autor de un teatro estilizadamente pol¨ªtico (y c¨®mico) aqu¨ª publicado en la a?orada colecci¨®n teatral de Cuadernos para el di¨¢logo (ni m¨¢s ni menos que en 1972), y del que ahora aparece su cl¨¢sica memoria autobiogr¨¢fica Delincuente juvenil (Borstal Boy), un breviario para uso de bad boys que sin duda ley¨® bien Roddy Doyle.

Algo m¨¢s joven que Joyce y para algunos recalcitrantes tan a su altura, Flann O'Brien ha sido -pese al marchamo de ser otro de los intraducibles- muy traducido en castellano; La vida dura, el cuarto t¨ªtulo suyo en el cat¨¢logo de N¨®rdica Libros, es un valioso intento, firmado por Iury Lech, de recuperar la constante ocurrencia verbal del chispeante original. As¨ª que, en l¨ªneas generales, la novela contempor¨¢nea de los autores irlandeses est¨¢ bien servida en Espa?a, aunque es de lamentar que algunos, habiendo sido tempranamente difundidos, luego queden interrumpidos; es el caso de dos de los mejores, Aidan Higgins (su fascinante Escenas de un pasado que se aleja la sac¨® en 1987 Alfaguara) y el desigual pero siempre interesante William Trevor. Nacido en 1955, y perteneciente por tanto a la generaci¨®n de T¨®ib¨ªn y Anne Enright, hay otro estupendo autor, Sebasti¨¢n Barry, de quien he le¨ªdo ahora La escritura secreta, finalista asimismo del Man Booker; una historia cruzada de tragedias familiares narrada en clave l¨ªrica alrededor de la atractiva figura de una anciana que parece estar m¨¢s all¨¢ de la edad.

Quiero acabar con el elogio de los cuentistas irlandeses, que son legi¨®n, o lo que es casi lo mismo: la mayor¨ªa son igual de grandes en la novela y en el relato (empezando por Joyce). Creo que no ha salido en castellano el Mothers and Sons de T¨®ib¨ªn, pese a que uno de los cuentos, el que cierra extraordinariamente el libro, tiene una localizaci¨®n catalana, y tampoco est¨¢n disponibles, si no estoy mal informado, los de Frank O'Connor (1903-1966), un maestro para muchos de los narradores actuales en ingl¨¦s (Julian Barnes entre otros) y autor del que quiz¨¢ sea el mejor cuento sobre el terrorismo jam¨¢s escrito, Guests of the Nation.

V. M. F.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com