Una colecci¨®n traduce los cl¨¢sicos federalistas al catal¨¢n

"Estoy dispuesto a reconocer (...) la justicia (de) que los estados individuales posean una autoridad independiente (...) para recaudar sus propios ingresos con vistas a satisfacer sus necesidades". Esta frase apareci¨® en los diarios, pero no durante la reciente negociaci¨®n sobre el sistema de financiaci¨®n auton¨®mico. Fue en 1788, y en Nueva York, Alexander Hamilton defend¨ªa las bondades de la nueva Constituci¨®n de EE UU. ?l, James Madison y John Jay agruparon luego sus Federalist papers en un libro decisivo en la evoluci¨®n del federalismo en los ¨²ltimos 300 a?os. Y hasta hace poco no se pod¨ªa leer en catal¨¢n.

Ahora el Instituto de Estudios Auton¨®micos (IEA) de la Generalitat los ha editado en esta lengua. El federalista, as¨ª se ha titulado la versi¨®n catalana, es el primer volumen de la colecci¨®n Cl¨¤ssics del Federalisme. Con ella, el IEA tratar¨¢ de llenar un vac¨ªo extra?o en un lugar, Catalu?a, cuya situaci¨®n geogr¨¢fica e historia colocan el federalismo en el ojo de muchos debates. Un lugar donde ejercen expertos en este campo de renombre internacional, como los polit¨®logos Ferran Requejo y Miquel Caminal, pero donde hasta ahora se deb¨ªan leer los cl¨¢sicos de la disciplina en otras lenguas.

"?Por qu¨¦ en catal¨¢n?" El polit¨®logo quebequ¨¦s Guy Laforest aprovech¨® la presentaci¨®n de la colecci¨®n, la semana pasada, para formular la recurrente cuesti¨®n. "El proyecto contribuye a la internacionalizaci¨®n de Catalu?a en la investigaci¨®n", respondi¨®.

En efecto, pensadores de la talla de John Kincaid, director de la revista Publius, se?era de la investigaci¨®n sobre el federalismo, y Michael Burgess prologan los dos primeros vol¨²menes. Han aparecido ¨¦stos y el tercero, y acotan ya el campo en el que se enfrentan las diversas, y divergentes, visiones del federalismo. As¨ª, si en el primer tomo Hamilton, Madison y Jay sientan las bases de la teor¨ªa cl¨¢sica, en el tercero, un compendio de art¨ªculos coordinados por Caminal y Requejo, ¨¦ste busca las "sombras" de la herencia ilustrada, que no logra acomodar las realidades plurinacionales en el Estado liberal, seg¨²n la tesis del volumen.

Los dos polit¨®logos dirigir¨¢n tambi¨¦n el quinto tomo. ?ste y el cuarto, una antolog¨ªa del pensador John C. Calhoun, que fue vicepresidente de EE UU a principios del siglo XIX, aparecer¨¢n pr¨®ximamente, asegur¨® Carles Viver, director del IEA.