El peso de un apellido

"Lo ¨²ltimo que har¨ªa ser¨ªa mudarme de nuevo a Brasil", asegura Bebel Gilberto, que act¨²a hoy en Madrid (Sala Heineken) y ma?ana en Barcelona (Razzmatazz). No abdica de su condici¨®n de neoyorquina. Su primer disco, Tanto tempo, pas¨® inadvertido en Brasil, pero le vali¨® elogios del entonces presidente Clinton y la convirti¨® en el artista brasile?o que m¨¢s discos hab¨ªa vendido en Estados Unidos desde los a?os sesenta.

Isabel Gilberto de Oliveira (Nueva York, 1966), hija de Jo?o Gilberto y la cantante Mi¨²cha, sobrina de Chico Buarque, incluye en su nuevo disco, All in one (Verve), una adaptaci¨®n al portugu¨¦s de Sun is shining, de Bob Marley. "A finales de a?o fui a Jamaica de vacaciones. En uno de los hoteles hab¨ªa un estudio de grabaci¨®n y se me ocurri¨® llamar a varios amigos", cuenta. El resto del disco lo grab¨® en Nueva York y Salvador de Bah¨ªa. All¨ª se cit¨® con Carlinhos Brown, casado con una de sus primas, y cuyo talento creativo ha quedado oculto tras su arrolladora capacidad festiva. "A m¨ª tambi¨¦n se me ha tratado un poco injustamente en Brasil. Creo que pasa con todos los que nos hemos ido a vivir fuera".

"Saber que nunca vas a llegar a ser como tu padre es un poco frustrante"

Bebel Gilberto ha contado con productores como Didi Gutman -de Brazilian Girls-, John King -de Dust Brothers- o Mark Ronson, que ha trabajado con Amy Winehouse: "Pude conocerlo porque sale con una amiga m¨ªa y ella me lo present¨® en una cena. ?l me sugiri¨® The real thing, de Stevie Wonder". Otra sorpresa del disco es Bim bom, que Jo?o Gilberto grab¨® en 1958. "Daniel [nieto de Antonio Carlos Jobim], al que conozco desde ni?o, y que tiene un apartamento vecino al m¨ªo en Nueva York, estaba tocando el piano en el estudio que tengo en casa. Hab¨ªa una canci¨®n que no nos sal¨ªa y nos fuimos a comer. Al regresar, ¨¦l se hab¨ªa bebido unos vasos de vino y empez¨® a cantar 'Bim bom bim bim bom...'. La grabamos en tres horas", afirma.

"Me pregunto c¨®mo tuve el valor de grabar una canci¨®n de mi padre", confiesa con una risita tensa. Y pone cara de jugadora de p¨®quer a la pregunta de si le ha gustado al genio de la bossa nova. "La escuch¨® por tel¨¦fono. En cuanto a lo que dijo, mejor lo dejamos". Dif¨ªcil llevar el apellido de un mito de la m¨²sica popular: "Nunca he pretendido superar el respeto que el mundo tiene por mi padre. Pero saber que nunca vas a ser como ¨¦l es un poco frustrante".

Firma como compositora la mitad de las canciones. "No tengo m¨¦todo. A veces me encierro en casa para componer. Si se me ocurre una idea durante un viaje o en medio de alguna locura llamo a casa y dejo la melod¨ªa en el contestador", dice. Chica chica boom chic es un gui?o a Carmen Miranda, la brasile?a m¨¢s universal. "No he renunciado al sue?o de la pel¨ªcula sobre ella. Tendr¨¦ que hacerla con Almod¨®var como siempre he dicho. Yo soy la ¨²nica que puede hacer de Carmen Miranda en el cine. Me voy a morir y ya no habr¨¢ otra".