Milorad Pavic, escritor e historiador de la literatura serbia

Como escritor, su mayor preocupaci¨®n era escapar del estilo convencional. Para ello, algunas de sus novelas se pod¨ªan empezar a leer por el principio o por el final, estaban organizadas en forma de puzzle o incluso Diccionario j¨¢zaro, la m¨¢s conocida, ten¨ªa una versi¨®n para hombres y otra para mujeres, diferenciadas s¨®lo por un pasaje. Poeta, escritor, traductor de la narrativa rusa e historiador de literatura serbia, el serbio Milorad Pavic muri¨® a los 80 a?os el 30 de noviembre de un infarto de miocardio.

Naci¨® en octubre de 1929 en Belgrado, donde falleci¨®, y desde ni?o apreci¨® el mundo de las letras, en una familia de escritores, escultores y profesores. Se cas¨® con la tambi¨¦n escritora y cr¨ªtica literaria Jasmina Mihajlovic. Tras doctorarse en Historia de la Literatura en la Universidad de Zagreb, fue profesor en las facultades de Literatura de Freiburg, Regensburg y Belgrado. En 1967 public¨® su primera colecci¨®n de poes¨ªa.

J¨¢zaros m¨ªticos

Tras otras ediciones de poes¨ªa, relatos cortos y un monogr¨¢fico sobre la historia de la literatura serbia -fue un gran experto del barroco y del clasicismo serbio de los siglos XVII al XIX-, en 1984 public¨® su primera novela, la de mayor relevancia en su carrera: Diccionario j¨¢zaro. La idea de este libro le vino mientras observaba el placer con el que sus hijos registraban los libros de l¨¦xico y las enciclopedias. "Todos pueden descubrir y leer muchas cosas en mis libros. El lector tiene casi los mismos derechos que el autor", dijo en una entrevista. As¨ª, organiz¨® el texto como tres enciclopedias entrecruzadas. En el libro, los j¨¢zaros representan una tribu m¨ªtica de los Balcanes, aparecida entre los siglos VII y IX. Algunos han sugerido que esta novela, en la que los j¨¢zaros son un gran pueblo jam¨¢s dominado por otros, es una alegor¨ªa de la antigua Yugoslavia. El escritor lleg¨® a confirmar que representaban de manera simb¨®lica a los serbios. Pavic fue un ferviente seguidor de Slodoban Milosevic, una mancha negra que hizo desaparecer en 1999, cuando a trav¨¦s de la prensa pidi¨® su dimisi¨®n y la de todo su Gobierno.

Considerado uno de los m¨¢ximos representantes del posmodernismo, pens¨® su narrativa como una forma de interactuar con el lector. "He puesto todo mi empe?o en eliminar o destruir el principio y el final de mis novelas. He intentado evitar la antigua manera de leer, del cl¨¢sico principio al cl¨¢sico final". Su novela Paisaje pintado con t¨¦ estaba estructurada con palabras cruzadas. Traducido a m¨¢s de 30 idiomas, su ¨²ltimo libro lo edit¨® este mismo a?o, y ya estaba traducido al ruso. Su objetivo de alejarse de una estructura literaria, de "transformar la literatura de un arte no reversible a uno reversible", lo convirtieron en miembro de la Academia Serbia de las Artes y las Ciencias en 1991. Una aportaci¨®n literaria por la que en 2004 fue nominado como candidato al premio Nobel de Literatura.