Sandro Veronesi se hace con el premio Casino de novela
Galaxia publicar¨¢ el libro en una colecci¨®n que lleva 20 obras
Una novela sobre la alta burgues¨ªa de Mil¨¢n y sus tragedias familiares se ha hecho con la s¨¦ptima edici¨®n del premio de novela Casino de Santiago. El escritor florentino Sandro Veronesi se impuso con Caos calmo, publicada originalmente en 2005 y llevada al cine por Nani Moretti, a obras del gallego Marcos S. Calveiro, el ingl¨¦s Martin Amis, el espa?ol Montero Glez y el griego Pietros Markaris. La editorial Galaxia se encargar¨¢ de traducir el libro y publicarlo dentro de la colecci¨®n Biblioteca Compostela de Narrativa Europea.
La serie, ideada por la editora viguesa y con el patrocinio del Ayuntamiento de Santiago, alcanza as¨ª los 20 vol¨²menes. Precisamente la semana pasada presentaban en la capital los ¨²ltimos cuatro t¨ªtulos adscritos a la colecci¨®n: Neve, del turco Orhan Pamuk; A fama, del alem¨¢n Daniel Kehlman; Os once, del franc¨¦s Pierre Michon y A rolda nocturna, de la inglesa Sarah Waters. Waters recoger¨¢ ma?ana, tambi¨¦n en Santiago, el galard¨®n Casino que obtuvo en 2009.
La serie editorial entra en "una segunda fase, la de fidelizar autores"
El director editorial de Galaxia, Carlos Lema, recuerda el origen de la colecci¨®n en un intento de sumarse "a la conexi¨®n entre Galicia y Europa que data de la Edad Media y el Camino de Santiago". Para Lema, la narrativa europea funciona como una coordenada m¨¢s en ese tender puentes. "El plan de edici¨®n abarca cuatro novedades anuales y la obra que gana el premio Casino", explica, aunque reconoce excepciones en los autores Nobel: "O caderno dourado, de Doris Lessing, o el grueso de la novel¨ªstica de Orhan Pamuk, por ejemplo, no son novedades".
La combinaci¨®n de publicar escritores de alta popularidad con trabajos m¨¢s cercanos a la literatura de culto -el de Pierre Michon o Sardinia Blues, de Flavio Soriga- no impide que el objetivo declarado por Carlos Lema para la colecci¨®n sea el de "conseguir alcanzar una masa de lectores en gallego y una difusi¨®n de las obras lo m¨¢s amplia posible". Las tres ediciones del Xuntos e m¨¢is nada, de la italiana Anna Gavalda, o A eleganica do ourizo, de la francesa Muriel Barbery, recientemente llegada a los cines gallegos, marcan, a decir de Lema, los hitos de la Biblioteca Compostela.
"Ahora, al llegar a los veinte t¨ªtulos", asegura, "pretendemos entrar en una segunda fase y fidelizar la traducci¨®n de la obra de ciertos autores". Los relatos de Nocturno, del japon¨¦s Kazuo Ishiguro, la nueva propuesta de Anna Gavalda, A escapada gloriosa, o A verdade sobre Marie, del belga Jean-Philippe Toussaint -de quien Galaxia ha publicado Fuxir- se encuentran entre las previsiones de la editorial.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
