Un colectivo de jueces protesta por la falta de traductores cualificados para las vistas

Un extranjero que cuente con un mal traductor se convierte en una persona indefensa. Y eso se est¨¢ produciendo en la regi¨®n por culpa de algunos int¨¦rpretes que no est¨¢n preparados para trabajar en un procedimiento penal o en un juicio, seg¨²n denunci¨® la secci¨®n territorial de Madrid de la asociaci¨®n Jueces para la Democracia. Este colectivo profesional ha detectado graves problemas desde hace tiempo y ha pedido que el Gobierno regional, como responsable de este servicio, ponga soluciones inmediatas para acabar con la indefensi¨®n.

El coordinador de la secci¨®n territorial de Madrid, el juez Luis Aurelio Gonz¨¢lez Mart¨ªn, destac¨® que los principales problemas se est¨¢n dando en la jurisdicci¨®n penal, sobre todo en los juzgados de instrucci¨®n. "Muchas veces nos encontramos con que los traductores hacen interpretaciones muy libres y que el procesado no sabe de qu¨¦ se le acusa. Eso se produce en los idiomas que son menos comunes", destaca Gonz¨¢lez Mart¨ªn.

Otro problema con el que se topan los magistrados es que muchas veces los traductores no son capaces de hacer una traducci¨®n simult¨¢nea del juicio, por lo que los acusados no saben lo que est¨¢ pasando. Todo ello conlleva una clara indefensi¨®n para el imputado y que se est¨¦n vulnerando sus derechos fundamentales, seg¨²n el coordinador regional de Jueces para la Democracia.

Los responsables de este colectivo est¨¢n elaborando un informe que remitir¨¢n a la Consejer¨ªa de Presidencia, Interior y Justicia para que solucione a la mayor brevedad los problemas que vienen detectando desde hace tiempo. Seg¨²n el magistrado Gonz¨¢lez Mart¨ªn, estas irregularidades se han podido producir por el cambio de empresa adjudicataria del servicio.

Fuentes de la Consejer¨ªa de Justicia destacaron que el servicio que est¨¢ ofreciendo la empresa adjudicataria del servicio desde el pasado 1 de enero es adecuada y que, hasta la fecha, no han recibido ninguna queja oficial por escrito por parte de los responsables de los juzgados que hay en la regi¨®n. Adem¨¢s, se han endurecido las sanciones, que llegan hasta la rescisi¨®n del contrato.