Rafael de Penagos, poeta y actor de doblaje

Las voces televisivas del Sherlock Holmes, del se?or Ropper, de Cervantes en El Quijote de La Mancha, del cardenal Richelieu en D'Artac¨¢n y los tres Mosqueperros, de Stan Laurel en El Gordo y el Flaco o de Charlie Hume en Lou Grant mostraron la versatilidad y el buen hacer como actor de doblaje de Rafael de Penagos, fallecido ayer, 25 de febrero, en el hospital Gregorio Mara?¨®n de Madrid, a los 87 a?os.

La versatilidad era uno de los rasgos principales de su car¨¢cter, como subray¨® ayer su compa?ero de profesi¨®n como director y actor de doblaje, "y amigo desde hace 55 a?os", Jos¨¦ ?ngel de Juanes. Porque, adem¨¢s de tener buena voz en su garganta, Penagos ten¨ªa una buena voz literaria. "Ha sido uno de los mejores en el soneto espa?ol de los ¨²ltimos a?os", dijo De Juanes.

Nacido en Madrid en 1924, hijo del pintor e ilustrador de su mismo nombre, un maestro del modernismo espa?ol cuya memoria su hijo se dedic¨® a recuperar, Penagos public¨® 15 libros de poes¨ªa. En el a?o 1964, obtuvo el Premio Nacional de Literatura.

Contrato con la Metro

Su contacto con el doblaje comenz¨® en Barcelona, a principios de los a?os cuarenta, donde se traslad¨® la familia cuando el padre obtuvo una plaza como catedr¨¢tico de Dibujo. "All¨ª, F¨¦lix de Pom¨¦s me dijo que ten¨ªa buena voz y me consigui¨® una prueba en los estudios La Voz de Espa?a", recordaba Penagos en octubre de 2008, en una entrevista para la revista de la Asociaci¨®n de Dobladores de Madrid (Adoma). "Siempre recordar¨¦ a do?a Marta F¨¢bregas, que era la directora, dici¨¦ndome: 'Mire usted, ?es que no ve la labial?'. Y yo ah¨ª no ve¨ªa nada, pero fui aprendiendo, y al poco tiempo me contrataron en la Metro Goldwin Mayer".

Poco despu¨¦s, en 1947, viaj¨® a Chile porque "en la Espa?a de la dictadura hab¨ªa poco que dibujar", y dej¨® el doblaje para incorporar la palabra escrita. En Chile escribi¨® en varios peri¨®dicos y revistas. Poco despu¨¦s march¨® a Argentina, donde public¨® sus dos primeros libros de poemas, Sonetos del buen amor y Memoria de mis d¨ªas.

"Era amigo personal de grandes de la poes¨ªa como Pablo Neruda, Juan Ram¨®n Jim¨¦nez y Rafael Alberti", subray¨® Jos¨¦ ?ngel de Juanes. En su biblioteca, de m¨¢s de 9.000 vol¨²menes, "atesoraba primeros escritos de la generaci¨®n del 27 autografiados por los autores", continu¨®. "Todos tuvieron la generosidad de condecorarme con su amistad", dijo Penagos en aquella entrevista.

En el estudio "era un trabajador magn¨ªfico, muy amable y divertido, como director o como actor", describi¨® De Juanes. "Le gustaba usar la palabra 'entra?able', yo creo que ¨¦sa es la que mejor le define. Deja un gran vac¨ªo".