El escritor Jaume Cabr¨¦ 'rejuvenece' el Honor de les Lletres

Despu¨¦s de a?os en los que el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes reca¨ªa en un intelectual veterano, el que se concedi¨® ayer a Jaume Cabr¨¦ (Barcelona, 1947), escritor a¨²n en plena madurez literaria, parece augurar la b¨²squeda de un cierto rejuvenecimiento del galard¨®n acorde con los aires de renovaci¨®n de la entidad que lo concede, ?mnium Cultural, que hace poco eligi¨® a Muriel Casals como nueva presidenta.

Con todo, Josep Maria Puyal, presidente del jurado, adem¨¢s de destacar la obra, "s¨®lida y madura", de Cabr¨¦, insisti¨® en recordar que Vicent Andr¨¦s Estell¨¦s recibi¨® el galard¨®n a los 54 a?os y que tanto Pedrolo como Josep Maria Llompart, por ejemplo, tambi¨¦n eran m¨¢s j¨®venes que Cabr¨¦ cuando lo recibieron. El escritor, que tambi¨¦n relativiz¨® la cuesti¨®n de la edad, calific¨® su trabajo de "poco ¨¦pico, ya que se basa en la dedicaci¨®n de muchas horas". Y ese tiempo le ha dado buenos frutos al autor de aut¨¦nticos ¨¦xitos de ventas, como Les veus del Pamano (2004), Senyoria (1991) y L'ombra de l'eunuc (1996), todas ellas publicadas por Proa y traducidas a varios idiomas.

"S¨¦ que s¨®lo puedo escribir en catal¨¢n, que es la lengua de mi alma"

"Mi trabajo es escribir", coment¨® ayer. "Hace 40 a?os que decid¨ª a dedicarme a ello y supe que para poder hacerlo ten¨ªa que hacer otras cosas. He hecho, como se dice, muchos de los papers de l'auca, tanto en el campo audiovisual escribiendo guiones como en la ense?anza. De hecho, siempre me he considerado un maestro en el sentido m¨¢s elemental de la palabra, la de comunicar mis pasiones". Durante a?os Cabr¨¦ fue catedr¨¢tico de instituto, pero ahora s¨®lo imparte un curso en la Universidad de Lleida.

El premio reconoce tambi¨¦n su compromiso con la lengua catalana y ¨¦l asegura que no podr¨ªa escribir en ninguna otra. "Cuando escribo s¨¦ que tengo un compromiso, pero no con el editor, la familia o el pa¨ªs, sino con la obra, con lo que est¨¢ sobre la mesa. Estoy trabajando con la lengua, con las palabras, y de manera natural s¨¦ que s¨®lo puedo hacerlo en catal¨¢n, que es la lengua de mi alma". En pleno proceso de escritura de una novela de la que nada quiso ayer desvelar, Cabr¨¦ considera que escribir es una manera de mirar la vida en la que intervienen tanto "la conciencia estil¨ªstica como la de la propia muerte". "No es broma, hacer literatura es algo muy serio, me va la vida en ello", a?adi¨®.

El autor, que destac¨® la importancia que tuvo la feria de Francfort para la literatura catalana, considera que "la lengua de Europa, como dice Umberto Eco, es la traducci¨®n".