Joaquim Vital, poeta y editor portugu¨¦s

Joaquim Vital ten¨ªa 62 a?os cuando la muerte -de un ataque al coraz¨®n- lo sorprendi¨® en un caf¨¦ de Lisboa, su ciudad natal, el pasado 7 de mayo. Ya no viv¨ªa all¨ª, pasaba ¨²nicamente el fin de semana con su mujer, porque el poeta, editor y traductor portugu¨¦s, fundador de la casa ?ditions de la Diff¨¦rence, resid¨ªa en Francia desde los setenta. Fue este un destino forzoso.

La historia de Vital repite la de muchos otros bajo cualquier dictadura. Nacido en la capital lusa en octubre de 1948, fue encarcelado durante el mandato de Salazar cuando apenas ten¨ªa 16 a?os. A los 18 se exili¨® a Bruselas y desde 1973 vivi¨® en Par¨ªs. All¨ª comenz¨® a trabajar en el mundo de la edici¨®n publicando litograf¨ªas, lo que le llev¨® a entablar relaci¨®n con pintores como Mir¨®, Delvaux, H¨¦lion o Calver. En 1976 funda su propia editorial de la mano del escritor Patrick Waldberg y del fil¨®sofo Marcel Paquet.

En una entrevista publicada por Le Magazine Litteraire en febrero de 2010, Vital reflexionaba: "?Por qu¨¦ he sido editor? Es para m¨ª uno de los misterios del mundo, de mi mundo. Se suele decir en estos casos que por azar. En el m¨ªo, fue por necesidad". A lo largo del texto revela que "ganar dinero" nunca fue el fin ¨²ltimo de la empresa. "No soy un editor de best-sellers", una convicci¨®n que no le impidi¨® vender 30.000 ejemplares de Francis Bacon. Logique de la sensation de Pilles Deleuze. ?ditions de la Diff¨¦rence cuenta hoy con un cat¨¢logo de 1.500 t¨ªtulos y unos 800 autores. Las diferentes colecciones de la firma abarcan desde la reedici¨®n de cl¨¢sicos extranjeros a la publicaci¨®n de nuevas voces po¨¦ticas. Como traductor, llev¨® al franc¨¦s a grandes autores de su pa¨ªs: Fernando Pessoa, Sophia de Mello, Vasco Gra?a Moura o Isabel Fraga.

Pero tambi¨¦n hubo un Vital autor. Public¨® en 1996 la antolog¨ªa Vingt ans, bilan sans perspectiva; el libro de poemas Un qui aboie, en 2000; en 2004, Adieu a quelques personnages y en 2008 su ¨²ltimo trabajo, La vie et le reste: fictions. Vital se jactaba de publicar s¨®lo aquellas obras que le interesaban. "Seg¨²n mi criterio, el editor es independiente. Si no, no es editor".