"Shakespeare es culpable de que yo sea actriz"

"?Puedo decir algo? Me encantan los espa?oles, sois gente tan divertida... Acabo de estar con unos amigos en Italia y ellos a su vez hab¨ªan invitado a unos amigos espa?oles... Fue tan estupendo, es tan agradable estar con vosotros. ?Sois todos as¨ª?". Despu¨¦s de informar a Helen Mirren (Londres, 1945) de que acostumbramos a ser bastante divertidos hasta que decidimos dejar de serlo, la actriz sonr¨ªe e invita al periodista a sentarse en una silla en su habitaci¨®n. Mirren hace lo propio cerca de la ventana, abre un abanico y entonces es inevitable recordarla en La reina (por la que gan¨® el Oscar) o Gosford Park, quiz¨¢s porque parece imposible tener tanta clase y presumir tan poco de ella.

"Mi foto no fue un desnudo, estaba en la ba?era con un toque er¨®tico"

La int¨¦rprete brit¨¢nica estuvo en Venecia defendiendo una adaptaci¨®n de la obra de Shakespeare, La tempestad, dirigida por Julie Taymor, con la que se cerr¨® la 67? edici¨®n de la Mostra.

Pregunta. D¨¦jeme que le pregunte por el desnudo de The New York Magazine...

Respuesta. [Sonr¨ªe] Oh, vamos, eso no fue un desnudo, era una simple foto en la ba?era con un peque?o toque er¨®tico. ?Sabes lo que me sucedi¨® con esa foto? Yo acord¨¦ hacer una sesi¨®n de fotos para una revista y a los cinco minutos de publicarse ya estaba la foto en no s¨¦ cu¨¢ntas webs. Pens¨¦: "Vaya, esto es absurdo. ?Qui¨¦n va a pagarle los derechos de copyright al fot¨®grafo?". Eso es Internet, algo que est¨¢ absolutamente fuera de control. Es la primera vez que lo vi tan claro.

P. ?As¨ª que tambi¨¦n se lleva bien con las nuevas tecnolog¨ªas?

R. Dir¨ªa que estoy m¨¢s bien en pleno proceso de adaptaci¨®n y que hago lo que puedo. Me da un poco de miedo todo ese mundo digital pero supongo que tendr¨¦ que acostumbrarme.

P. ?Cu¨¢l es su relaci¨®n personal con Shakespeare? ?C¨®mo fue su primera vez con ¨¦l?

R. Lo recuerdo perfectamente, porque cuando empec¨¦ mi carrera solo quer¨ªa interpretar obras de Shakespeare. No ten¨ªa ning¨²n inter¨¦s en hacer pel¨ªculas, no ten¨ªa ning¨²n inter¨¦s en la televisi¨®n, solo quer¨ªa hacer teatro y solo quer¨ªa hacer Shakespeare. El momento clave se produjo cuando yo ten¨ªa 14 a?os y fui a ver un Hamlet. Era algo amateur y no recuerdo si era buena o mala, pero lo que s¨ª recuerdo es que me fascin¨®, me hechiz¨®, aunque -por supuesto- no entend¨ª ni una palabra [risas].

P. Le echaremos la culpa a Shakespeare de que sea usted actriz.

R. ?Por supuesto! Si hay un culpable ese es ¨¦l. De hecho no par¨¦ hasta que me cogieron en la Royal Shakespeare Company, y solo hice obras de Shakespeare durante cinco o seis a?os. Y bueno, aqu¨ª estoy ahora. William tuvo la culpa, no hay ninguna duda.

P. ?Y por qu¨¦ se alist¨® en La tempestad? Dicen que Julie Taymor es una directora dur¨ªsima.

R. No, ?qui¨¦n dice eso? Yo me llevo muy bien con ella y lo de La tempestad fue muy sencillo en realidad. Un d¨ªa me encontr¨¦ a Julie y me dijo: "Quiero que trabajemos juntas. ?Qu¨¦ te apetecer¨ªa hacer?". Respond¨ª que quer¨ªa el papel de Pr¨®spera en La tempestad y ella me dijo que de acuerdo. Yo estaba convencida de que iba a ser una obra de teatro cuando de repente me llama y me suelta que ya lo tiene todo listo para la pel¨ªcula. "?Oh dios m¨ªo! ?Te has vuelto loca?", le dije yo. ?No sabes qu¨¦ terror me produjo o¨ªr aquello!

P. Le sienta bien la metralleta.

R. [Risas] Supongo que has visto el nuevo tr¨¢iler de Red. ?Qu¨¦ te parece que a mi edad pueda ir por ah¨ª disparando a la gente [risas]? ?Que si me sorprendi¨® que me ofrecieran el papel? Pues claro que no. ?Siempre me he visto como una mujer de acci¨®n!

P. ?Y lo de verla en las aventuras del Capit¨¢n Am¨¦rica?

R. ?El Capit¨¢n Am¨¦rica? La primera vez que lo oigo... Ya no saben qu¨¦ inventarse.