Canon literario se escribe con '?'

La literatura universal es una Babilonia que se expresa en todos los idiomas del mundo. Su difusi¨®n mundial, entretanto, es un selecto embudo que desde hace medio siglo habla ingl¨¦s. La edici¨®n espa?ola de la revista brit¨¢nica Granta present¨® ayer su apuesta de 22 escritores en espa?ol menores de 35 a?os elegidos para la gloria. Entre ellos hay autores con varios premios y a?os de carrera como Santiago Roncagliolo, Andr¨¦s Neuman y Andr¨¦s Barba y otros, como Carlos Yushimito, que han sido una sorpresa incluso para parte del jurado internacional encargado de la selecci¨®n.

Como record¨® Valerie Miles, codirectora junto a Aurelio Major de Granta en espa?ol, "es la primera vez que la revista propone una reuni¨®n de los mejores narradores j¨®venes procedentes de una lengua distinta del ingl¨¦s". Granta, refundada en 1979 a partir de una vieja cabecera de la Universidad de Cambridge, se convirti¨® pronto en un referente en las letras anglosajonas, pero alcanz¨® el estatus de mito cuando comenz¨® a lanzar sus listas de escritores para el futuro.

En 1983 la revista apost¨® a que ese futuro llevar¨ªa los nombres de un grupo de treinta?eros llamados Ian McEwan, Martin Amis, Julian Barnes o Kazuo Ishiguro. Desde entonces ha habido listas granta cada 10 a?os. En la de 1993 aparec¨ªan, entre otros, Hanif Kureishi, Tibor Fisher y Ben Okri; y en la de 2003, Zadie Smith, Andrew O'Hagan y Monica Ali.

Basta pensar en esa n¨®mina, y en el hecho, como record¨® Major, de que "los editores anglosajones ya no leen en otros idiomas" para calibrar la importancia de la traducci¨®n al ingl¨¦s del n¨²mero dedicado a los escritores en espa?ol. El pr¨®ximo jueves se presentar¨¢ a editores, periodistas y agentes de todo el mundo en la Feria del Libro de Francfort -dedicada a Argentina- y en noviembre llegar¨¢ a las librer¨ªas brit¨¢nicas y estadounidenses con una tirada, seg¨²n la editorial, de 40.000 ejemplares. De la versi¨®n original, en la que cada elegido publica un texto in¨¦dito, se han impreso 10.000.

Uno de los seis miembros del jurado seleccionador -junto a los directores de la revista, el escritor argentino Edgardo Cozarinsky, la cr¨ªtica espa?ola Mercedes Monmany e Isabel Hilton, corresponsal especializada en Am¨¦rica Latina y China- fue el novelista Francisco Goldman, art¨ªfice de la publicaci¨®n -y consagraci¨®n- de la obra de Roberto Bola?o en Estados Unidos. El novelista chileno rompi¨® la costumbre anglosajona de medir a cada nuevo escritor latinoamericano con Borges y Garc¨ªa M¨¢rquez y, seg¨²n Aurelio Major, la nueva generaci¨®n ya no reacciona contra el boom de los a?os sesenta: "Forma parte del paisaje. Los j¨®venes no tienen que matar al padre". Esa es una de las se?as de identidad comunes a un grupo de autores que, en muchos casos, viven fuera de su pa¨ªs pero ya no por motivos pol¨ªticos. "Son cosmopolitas, no siguen solo su propia tradici¨®n", apunta Miles. Por su parte, John Freeman, director de Granta en ingl¨¦s, destaca -adem¨¢s de que "hablan mucho de sexo"- un experimentalismo y un riesgo formales que llamar¨¢ la atenci¨®n sobre todo en Estados Unidos: "All¨ª triunfa el realismo. Hay demasiados talleres de escritura, y eso termina por uniformar el estilo".

"No hemos pensado en cuotas, solo en el talento", repiten los autores de una selecci¨®n en la que hay cinco mujeres -"el canon sigue siendo masculino", dice Elvira Navarro- y en la que son mayor¨ªa los narradores argentinos (ocho) y los espa?oles (seis). Sin negar el argumento de la calidad, el escritor hispanoargentino Andr¨¦s Neuman apunta tambi¨¦n a la predisposici¨®n de los lectores: "Hay una tradici¨®n lectora que hace que a ciertas literaturas se les dispense una atenci¨®n no necesariamente justa".