Un a?o en el altiplano
Conoc¨ªamos a trav¨¦s de los libros de Graves, J¨¹nger y Remarque el estupor y la estupidez de la Gran Guerra. Ahora nos llega otro testimonio menos conocido escrito por un italiano que luch¨® en el norte de Italia contra los austriacos. Emilio Lussu (1890-1975), nacido en un pueblo de Cerde?a y muerto en Roma, fue teniente y luego capit¨¢n de la Brigada Sassari. En 1937 escribi¨® esta cr¨®nica novelada de un a?o en los montes de Asiago, en la regi¨®n de V¨¦neto. El inicio resulta un tanto fr¨ªo, cargado de memoria y cierta exactitud militar, pero la prosa es ¨¢gil y precisa. Pronto entramos con naturalidad en un delirante pero inevitable mundo de trincheras y miseria b¨¦lica, apreciando cada frase de Lussu, sea descriptiva o de reflexi¨®n. El sardo no tardar¨¢ en engancharnos con su l¨²cida ligereza, con su esfuerzo por "evocar la guerra tal como la vivimos realmente", la mayor¨ªa ba?ados en co?ac, juzgando s¨®lo desde "las ideas y los sentimientos de entonces". Un humor grave ti?e esta obra de verdad. Lussu sabe dosificar las an¨¦cdotas y construir s¨®lidamente los personajes, sean jefes, oficiales como ¨¦l o simples soldados. Sabe desaparecer, como no logran Graves ni J¨¹nger, en el mismo cuerpo vivo de la narraci¨®n. Y ante todo sabe mantener el inter¨¦s, dejarnos en vilo, como si la guerra todav¨ªa no hubiese acabado. Mediado el libro el lector desear¨¢ que dure mucho, porque la vida que hay en ¨¦l (desde la caricatura de los generales hasta la ingenua sombra del amor) tiene una dimensi¨®n cl¨¢sica, perenne. Un raro libro para releer.
Un a?o en el altiplano
Emilio Lussu
Traducci¨®n de Carlos Manzano
Libros del Asteroide
Barcelona, 2010
243 p¨¢ginas. 16,95 euros
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.