La Abad¨ªa y el Arriaga se unen para revisar a Samuel Beckett

El irland¨¦s Samuel Beckett decidi¨® escribir en franc¨¦s Fin de partida, su segunda pieza dram¨¢tica, para sentir las barreras de no utilizar la lengua propia y aumentar la densidad de las palabras que hablan de la desafecci¨®n, la soledad y las relaciones entre padres e hijos. Es, dice el actor y director del Teatro de la Abad¨ªa, Jos¨¦ Luis G¨®mez, "una catedral de la escritura dram¨¢tica".

Fin de partida fue la obra elegida por G¨®mez para que, por vez primera, el polaco Krystian Lupa, Premio Europa para el Teatro, dirigiese una obra en Espa?a. El montaje, una coproducci¨®n de La Abad¨ªa con otros cuatro centros dram¨¢ticos, entre ellos el Arriaga, se presenta hoy en el teatro bilba¨ªno.

La actriz Susi S¨¢nchez interpreta un personaje masculino

Lupa (Jastrzebie Zdroj, 1943) ha llegado a la primera fila del teatro europeo gracias a sus montajes de vocaci¨®n filos¨®fica a partir de textos de Bernhard, Musil, Dostoievski o Rilke. Con La Abad¨ªa dirige por primera vez a Beckett, marcando el texto con lo que G¨®mez denomina "el poder secreto" de un teatro en el que nada es expl¨ªcito, y eleva al m¨¢ximo la intensidad de la interpretaci¨®n.

Lupa, director y autor de la escenograf¨ªa de Fin de partida, ha ignorado las detalladas indicaciones que Beckett dej¨® escritas para el montaje de su obra. En la versi¨®n de Lupa los protagonistas, en lugar de encontrarse en cubos de basura, como establece el autor, se encuentran encerrados en urnas en un s¨®tano verde. El siervo Clov, un personaje que nunca puede sentarse, est¨¢ interpretado por la actriz Susi S¨¢nchez.

G¨®mez convenci¨® a Lupa de que uno los personajes masculinos deb¨ªa ser interpretado por una mujer para aumentar su complejidad. "Es un personaje que simboliza al otro, el que escucha, el que apoya", explica la actriz. "Desde el principio quiere salir de ese mundo". Junto a G¨®mez y S¨¢nchez, los veteranos int¨¦rpretes Ram¨®n Pons y Lola Cord¨®n completan el reparto.