"Larsson era un autor muy confiado y d¨®cil"

Incluso en Estocolmo es raro almorzar a las 12 en punto de la ma?ana. Pero aqu¨ª est¨¢ Elin Senner?, editora de Norstedts, la editorial que tuvo la fortuna de publicar los libros de Stieg Larsson, fallecido antes de que su obra hiciera ?boom! Elin viene a contarnos c¨®mo fue la aventura de preparar los textos de su trilog¨ªa Millennium, que ¨¦l mismo empez¨® a discutir con Eva Gedin, directora de ficci¨®n de Norstedts, y por tanto la responsable de la publicaci¨®n de los libros del Nobel Vargas Llosa.

Es s¨¢bado, y muy temprano, as¨ª que el almuerzo es frugal. Pero mucho m¨¢s saludable que los de Larsson y, sobre todo, que los de los dos personajes principales de su trilog¨ªa. El periodista Blomkvist come a salto de mata, s¨¢ndwiches y caf¨¦; la detective Salander consume pizza congelada y bebe tambi¨¦n much¨ªsimo caf¨¦; y casi todo lo compran en el 7 Eleven de una esquina que ya se ha hecho famosa en Estocolmo. Al propio Larsson le gustaba un restaurante persa de la ciudad, pero tampoco hac¨ªa grandes aspavientos con la comida. Lo que le importaba era tomar caf¨¦.

La editora de 'Millennium' predijo el ¨¦xito de ventas de la famosa trilog¨ªa

A Elin, que ahora tiene 36 a?os, pero una larga historia editorial a sus espaldas (estuvo en Atlantis, luego trabaj¨® para la editorial que publicaba a Henning Mankell, y finalmente disfruta de hacer libros en su casa actual), le gusta comer, c¨®mo no, y los fines de semana busca placer gastron¨®mico en algunos de los muy buenos restaurantes de Estocolmo que nos anota como una gu¨ªa confiable. "Comer es un momento muy importante para el negocio editorial", concede.

Trabajar con Larsson, antes y despu¨¦s de la muerte del escritor y periodista cuyo ¨¦xito resulta hoy inigualable en el mundo, ha sido para ella "una aventura apasionante". Y le ha permitido conocer por dentro la raz¨®n de ese impacto. Ella cree que "la figura de Lisbeth Salander es la clave; es un personaje extraordinario, una mujer que no le teme ni a hombres ni a mujeres; tranquila, fuerte, con un pasado tremendo...". Y la clave es la escritura. ?Se confi¨® a sus editores? "Era un hombre tranquilo; como escritor, estaba convencido de haber escrito algo importante, pero no se impon¨ªa, le gustaba escucharnos, tomar nota de los cambios que le propon¨ªamos, y no puso nunca grandes problemas. ?Era d¨®cil? En ese sentido creo que s¨ª".

La muerte de Larsson fue un shock para todos. ?Y el ¨¦xito? "No nos cogi¨® desprevenidos. Sab¨ªamos que ten¨ªamos un gran material entre las manos, sab¨ªamos que ¨ªbamos a vender bien; lo que resultaba extraordinario era que ¨¦l, un autor primerizo, pr¨¢cticamente desconocido en el mundo, tuviera tambi¨¦n esa convicci¨®n". Cuando el primer volumen estaba listo para publicar se produjo la fulminante muerte del autor, a sus 50 a?os.

Despu¨¦s del fallecimiento de Larsson, la experiencia del trabajo editorial del primer volumen con ¨¦l les permiti¨® a Eva Gedin, la jefa de ficci¨®n, y a Elin, la editora, un trabajo que de otro modo hubiera sido complicado para poner en estado de publicaci¨®n los dos vol¨²menes restantes. "Ya sab¨ªamos qu¨¦ hubiera aceptado y qu¨¦ no hubiera aceptado; por supuesto, no tocamos el contenido, las tramas, etc¨¦tera, eso no lo pod¨ªamos hacer. As¨ª que hicimos puro editing, lo b¨¢sico que tienes que hacer para que la publicaci¨®n de un libro resulte solvente".