Ambos mundos. Poes¨ªa 1988-2009

La editorial A Trabe de Oviedo publica, en la colecci¨®n Grand Tour que merece mayor difusi¨®n, la compilaci¨®n po¨¦tica Ambos Mundos. Poes¨ªa 1988-2009 de Xuan Bello (1965), uno de los principales renovadores de la literatura en lengua asturiana en edici¨®n. Conocido por su obra en prosa, inclasificable y original, en su difundida Historia universal de Paniceiros (2002), la obra po¨¦tica apareci¨® en el primer tramo de su creaci¨®n literaria. Ahora esta recopilaci¨®n, con traducci¨®n al castellano, permite ahondar en el museo de im¨¢genes del escritor. En su poes¨ªa puede observarse un tono elegiaco, puesto que el poeta muestra su querencia por el tema del paso del tiempo, y una veladura simbolista, expresada en notas que aparece en la lectura de la naturaleza ("soy esta tarde simb¨®lica y triste"). Sin embargo, el verso "Jerusal¨¦n levantada en la palma de la mano de un ni?o", que pertenece al poema 'Paniceiros', dibuja los dos ejes sobre los que se levanta su poes¨ªa. La evocaci¨®n de la infancia ("la voz m¨¢s pura de la infancia") resalta un mundo perdido, a la vez que remueve la conciencia del poeta, que se lanza a la b¨²squeda de un mundo ideal y literario, representado en la Jerusal¨¦n, imagen de otro mundo. Ambos mundos representa varias tensiones que se muestran en el libro: lo conocido y lo imaginado; lo vivido y lo le¨ªdo; la memoria y el olvido; la vida que fue, infancia, y la que vendr¨¢, ceniza y muerte. Por eso hay tanta referencia al doble en este libro. Ah¨ª se alza un poeta que se muestra en una identidad m¨²ltiple, porque es de ning¨²n sitio, y pudiera llamarse Jo?o Velho, Jean Vieilh, John Oldman, para darse cuenta, al final, que es "un r¨ªo que fluye hacia la nada".