Puntualizaci¨®n a Vicente Molina Foix

A prop¨®sito de las opiniones vertidas por V. Molina Foix en el suplemento Babelia del s¨¢bado 21 de mayo sobre mi traducci¨®n del libro Al caer la noche, del autor Michael Cunningham, quisiera hacer algunas puntualizaciones: al traducir el t¨ªtulo del manifiesto de la organizaci¨®n de Valerie Solanas me limit¨¦ a seguir el frecuente criterio editorial de reproducirlo tal y como se hab¨ªa publicado antes en Espa?a (Vindicaci¨®n Feminista, 1977) y, en cualquier caso, lo que sugiere el firmante de la rese?a es incorrecto porque cutting up no significa "castrar" (que en ingl¨¦s se dice castrate o geld), sino "eliminar" o "exterminar", en el sentido de "cortar de ra¨ªz", y as¨ª consta en la primera acepci¨®n del OED. Por otro lado, opt¨¦ por traducir inconclusive no por "indeciso", como propone el cr¨ªtico, sino por "poco convincente" (que casualmente tambi¨¦n es la primera acepci¨®n del OED) porque el adjetivo se aplica en la novela a un viaje al Jap¨®n y no acabo de entender que un viaje pueda ser indeciso (y, desde luego, no estoy de acuerdo en que dicha elecci¨®n eche a perder toda la escena). Ignoro, puesto que no cita ning¨²n ejemplo, a qu¨¦ se refiere exactamente el cr¨ªtico cuando afirma que he traducido "no lo que dice el autor, sino lo que tendr¨ªa que decir", porque he procurado siempre conservar en lo posible las equivalencias sem¨¢nticas y estil¨ªsticas de manera, eso s¨ª, que el texto no resultase excesivamente idiom¨¢tico. No obstante, la discusi¨®n de semejante opci¨®n excede el prop¨®sito de estas l¨ªneas.