Las autonom¨ªas piden que sus lenguas entren en la base de datos europea

Los Gobiernos de Galicia, Pa¨ªs Vasco, Catalu?a y Baleares acordaron ayer solicitar la inclusi¨®n del gallego, el catal¨¢n y el euskera en la base de datos terminol¨®gica de la Uni¨®n Europea (IATE, en sus siglas en ingl¨¦s). Los m¨¢ximos responsables de la pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica en las citadas comunidades aut¨®nomas - Anxo Lorenzo, Lourdes Auzmendi, Yvonne Griley y Margalida Tous, respectivamente- participaron ayer en Santiago de Compostela en la reuni¨®n de la comisi¨®n de seguimiento del protocolo de colaboraci¨®n que mantienen los cuatro gobiernos en esta materia y que tiene como objetivo prioritario impulsar la presencia y el reconocimiento de sus lenguas propias en el ¨¢mbito estatal y europeo.

El IATE, de acceso para toda la ciudadan¨ªa, combina las bases de terminolog¨ªa de cada uno de los organismos y de las instituciones de la UE en una base ¨²nica con m¨¢s de ocho millones de t¨¦rminos validados. Para los representantes auton¨®micos, resulta importante incluir las tres lenguas oficiales ya que este soporte terminol¨®gico permite buscar en una lengua de partida t¨¦rminos aceptados en la UE y encontrar sus equivalencias en cualquiera de los 23 idiomas oficiales.

Por otro lado, los cuatro gobiernos acordaron convocar el Premio a la Promoci¨®n de la Realidad Pluriling¨¹e Otra de las acciones en las que est¨¢n colaborando es en el establecimiento de un sistema de mutuo reconocimiento de las habilitaciones profesionales para traductores e int¨¦rpretes jurados.