Y 'miss palabra bonita' de 2011 es... Quer¨¦taro

?Cu¨¢ntos hablantes de espa?ol saben que Quer¨¦taro, el nombre de la ciudad y el Estado mexicanos, significa "isla de las salamandras azules", "lugar de reptiles" o "lugar de piedras grandes" seg¨²n las versiones? M¨¢s que la etimolog¨ªa parece que es la eufon¨ªa la que ha llevado a 33.000 internautas a elegir este a?o esa palabra como "la m¨¢s bonita" de la lengua espa?ola. La votaci¨®n, promovida por el Instituto Cervantes, se abri¨® el 18 de mayo pasado y se cerr¨® ayer con motivo del D¨ªa E, una jornada mundial organizada por esa instituci¨®n para promocionar la cultura hispana.

Quer¨¦taro fue propuesta por Gael Garc¨ªa Bernal por su sonoridad, dijo, y por el atractivo de su escritura, con la q y "la presencia de la u, silenciosa pero necesaria". El actor mexicano formaba parte de una lista cerrada de 35 personalidades con sus respectivas sugerencias. De alborada (Mar¨ªa Dolores Pradera) a verdad (Ricardo Dar¨ªn) pasando por libertad (Mario Vargas Llosa), no faltaron quienes en la elecci¨®n inclu¨ªan su autorretrato: a?oranza (el escritor ecuatoguineano residente en Espa?a Justo Bolekia Bolek¨¢), bailamos (la bailarina cubana Alicia Alonso), f¨²tbol (el seleccionador nacional Vicente del Bosque), investigaci¨®n (la bioqu¨ªmica Margarita Salas) o Santander (Emilio Bot¨ªn, presidente del banco del mismo nombre).

El t¨¦rmino fue una propuesta del actor mexicano Gael Garc¨ªa Bernal

Colocar a los 33.000 internautas que apoyaron la opci¨®n ganadora al lado de los 500 millones de hablantes de espa?ol que, seg¨²n el propio Cervantes, hay en el mundo da la dimensi¨®n festiva de la votaci¨®n. Lo mismo que subrayar los 35 vocablos seleccionados entre los 88.000 que contiene el diccionario de la RAE, un n¨²mero al que los fil¨®logos aconsejan a?adir un 30% para calcular el l¨¦xico total del idioma. En la calle caben m¨¢s palabras que en los glosarios. Otro factor de relatividad es el car¨¢cter anual de la votaci¨®n. En 2009, fecha del primer D¨ªa E, el ganador fue el t¨¦rmino malevo. Un a?o m¨¢s tarde la elecci¨®n estuvo marcada por una campa?a a favor de la palabra rep¨²blica y porque termin¨® oficialmente enredada en problemas inform¨¢ticos. As¨ª pues, como el de las misses, el reinado de Quer¨¦taro durar¨¢ 365 d¨ªas.

Con todo, un repaso a las 35 de la fama permite sacar dos conclusiones. Una: la letra a es la m¨¢s representada (siete veces), no en vano es la m¨¢s frecuente en espa?ol. Dos: aunque no faltan los partidarios del significante -Boris Izaguirre eligi¨® murci¨¦lago porque tiene todas las vocales-, son mayor¨ªa los defensores del significado. Nadie se atreve con un t¨¦rmino negativo. Ni siquiera con la palabra dinero, pese a que el espa?ol supone cerca del 16% del PIB de Espa?a o, como demuestra la reciente visita de Obama a Puerto Rico, a la importancia de los hablantes cuando se convierten en votantes.