Barra libre para 'Cheers' en espa?ol

Hay bares de pel¨ªcula memorables. Quiz¨¢ el Caf¨¦ de Rick, el cabaret ficticio de Casablanca donde Humphrey Bogart se lam¨ªa las heridas de amor inflingidas por Ingrid Bergman, sea uno de los ejemplos m¨¢s recordados. Pero la televisi¨®n tambi¨¦n ha regalado un pu?ado de garitos inolvidables. Y sin duda, Cheers, el bar de estilo irland¨¦s de la famosa y galardonada -28 premios Emmys- comedia estadounidense del mismo nombre encabeza la lista de los m¨¢s representativos. Treinta a?os despu¨¦s, aquel m¨ªtico t¨ªtulo de los ochenta revivir¨¢ en Telecinco en una nueva versi¨®n made in Spain. La primera cita ser¨¢ esta noche (22.00), con un cap¨ªtulo doble.

Alberto San Juan y Antonio Resines recoger¨¢n el testigo que dejaron Ted Danson (Sam Malone) y Kelsey Grammer (Frasier Crane) en los papeles del mujeriego y vanidoso due?o de Cheers y del enamoradizo cliente, adem¨¢s, de inseguro psiquiatra, respectivamente. Pep¨®n Nieto, Chiqui Fern¨¢ndez y Alexandra Jim¨¦nez forman tambi¨¦n parte del reparto de esta ficci¨®n que produce la cadena privada junto a Plural Entertainment y Tom Collins.

La adaptaci¨®n del modelo americano se ha centrado en los di¨¢logos

Manuel G¨®mez Pereira (Salsa rosa, Todos los hombres sois iguales, Por qu¨¦ lo llaman amor cuando quieren decir sexo) dirige el remake que sigue el mismo esquema del original y tiene como escenario un acogedor bar en el que el due?o, los empleados y los clientes habituales comparten conversaciones, problemas y sue?os. Su adaptaci¨®n se ha centrado principalmente en los di¨¢logos, que est¨¢n impregnados de la idiosincrasia espa?ola y su realidad actual. "No toca temas en concreto. Pero hay comentarios recurrentes a la crisis", dice San Juan. "Hay un personaje que est¨¢ en paro, otro que es psiquiatra y se est¨¢ quedando sin pacientes, mi personaje tiene deudas, los clientes no le pagan", a?ade.

Para Resines, la versi¨®n nacional recoge "retazos, , momentos y arranques de la original y lo mezcla con argumentos propios". "Lo ¨²nico que es exactamente igual es el bar, nada m¨¢s", remacha el actor, que comenta divertido c¨®mo los bares y mesones est¨¢n muy ligados al Resines actor. As¨ª, el protagonista de La buena estrella o La caja 507 recuerda la taberna 'Hermanos Serrano' que regentaba en Los Serrano (Telecinco) o 'La oficina', el bareto donde serv¨ªa ca?as en Los ladrones van a la oficina (Antena 3). "Eso s¨ª, en Cheers, voy a estar al otro lado de la barra", bromea. Respecto a si su personaje, el psiquiatra F¨¦lix Sim¨®n, tiene muchos puntos en com¨²n con Frasier, su alter ego estadounidense, se?ala que Sim¨®n resulta "m¨¢s cercano y reconocible".

El actor no sabe si la serie conseguir¨¢ interesar a los espectadores -"eso ya no depende de mi", dice- pero cree que los guiones son excelentes y que todos han hecho un buen trabajo. "Cheers est¨¢ llena de historias divertidas, simp¨¢ticas y muy graciosas, est¨¢ mal que yo lo diga", a?ade con una carcajada.

La ficci¨®n contar¨¢ adem¨¢s con estrellas invitadas como Ana Bel¨¦n y Jos¨¦ Coronado -participan en el primer episodio- Carolina Bang, Carlos Areces, Luis Varela o Jaime Blanch, entre otros int¨¦rpretes.