Relatos de Kolim¨¢. Volumen IV La resurrecci¨®n del alerce

Narrativa. Si hubiera que elegir a un solo escritor para resumir toda la crudeza del estalinismo quiz¨¢ Varlam Shal¨¢mov (1907-1982) ser¨ªa el m¨¢s ilustrativo. Muchos otros, como Mandelstam, tuvieron un final m¨¢s dram¨¢tico, pero el autor de Kolim¨¢ representa a la perfecci¨®n, con su vasta obra narrativa y po¨¦tica y su tortuosa vida, las dimensiones del gran territorio -blanco de nieve, negro de horror- que es Siberia para los rusos. En el espacio y en el tiempo el concepto de Sibir es un pozo sin fondo al que la inquina pol¨ªtica confiri¨® un prop¨®sito pr¨¢ctico desde el m¨¢s remoto zarismo. Los trabajos forzados bajo hielos casi perpetuos tuvieron hu¨¦spedes ilustres como el propio Dostoievski; ya a finales de los a?os veinte, un Stalin empe?ado en ver enemigos a cada paso revivi¨® este destino represivo. Shal¨¢mov fue acusado, con 22 a?os, de difundir el testamento de Lenin y empez¨® as¨ª dos decenios de castigos intermitentes en el lugar m¨¢s fr¨ªo del mundo. Que sobreviviera es solo uno de sus m¨¦ritos; el m¨¢s grande es que fue capaz de plasmar su experiencia en un ambicioso proyecto narrativo y que lo hizo sin rencor ni concesiones a lo lacrim¨®geno o panfletario, dos frecuentes pecados que suelen perdonarse por motivos extraliterarios. Shal¨¢mov no necesita, sin embargo, ninguno de estos recursos para llamar la atenci¨®n sobre el incre¨ªble mundo de los campos -que, como demuestra en cada relato, es una reproducci¨®n del universo- y teje una poderosa tela de ara?a que atrapa hasta el ¨²ltimo aliento de vida en condiciones extremas (el milagro de la resurrecci¨®n de un alerce en tal clima, que da t¨ªtulo al volumen, es solo uno de los argumentos, junto a la violencia, las coacciones, el amor entre reclusos, el miedo, las aplicaciones cient¨ªficas a la econom¨ªa local o los privilegios como la lectura o la posesi¨®n de un espejo para afeitarse). Recuperaci¨®n justa y necesaria para adentrarse en la que quiz¨¢ sea la m¨¢s solvente apuesta literaria sobre la era de Stalin, es tambi¨¦n una excelente ocasi¨®n para redescubrir la magn¨ªfica labor del traductor, Ricardo San Vicente. El robo de un Guermantes de Proust da pie a uno de los cuentos m¨¢s bellos. No por casualidad este cuarto volumen de la hexalog¨ªa es un punto de inflexi¨®n en la cr¨®nica del Gulag; la vida social de los enemigos del pueblo cobra una dimensi¨®n que conjura la teatralidad y vertebra su ciclo novel¨ªstico. "Una ley de los memorialistas dice que tiene raz¨®n quien escribe el ¨²ltimo", afirma Shal¨¢mov antes de confesar que "la primera vez que sal¨ª de este mundo" fue fug¨¢ndose por un camino trazado por los osos.