La Generalitat cierra un acuerdo con Hollywood sobre el doblaje al catal¨¢n

La Generalitat y la industria norteamericana del cine -las llamadas majors- han llegado a un acuerdo que pone fin -al menos a medio plazo- al conflicto surgido a ra¨ªz de la aprobaci¨®n, en julio de 2010, de la Ley del Cine catalana, que obligaba, bajo amenaza de sanciones, a que las pel¨ªculas dobladas o subtituladas que se estrenaran en Catalu?a tuvieran la mitad de las copias en catal¨¢n. Seg¨²n anunci¨® ayer el consejero de Cultura, Ferran Mascarell, el acuerdo permitir¨¢ que en 2014 uno de cada cuatro pases de pel¨ªcula ya sea en catal¨¢n y que el n¨²mero de espectadores, que en 2010 fue de 117.000, supere los 1,5 millones el a?o pr¨®ximo.

Desde el momento de su llegada al Gobierno que preside Artur Mas, Mascarell estableci¨® entre sus prioridades desactivar el conflicto que heredaba del anterior Ejecutivo tripartito, concretamente del titular de Cultura, el republicano Joan Manuel Tresserras. Ya antes del verano, Mascarell y el n¨²mero dos de su departamento, el director del Instituto de Industrias Culturales de Catalu?a (ICIC), F¨¨lix Riera, desvelaron que se hab¨ªan abierto negociaciones con los distribuidores. Ambos, junto con los representantes de la Federaci¨®n de Distribuidores de Cine (Fedicine) y el Gremio de Empresarios de Cine de Catalu?a, anunciaban ayer el contenido del acuerdo, que de entrada descarta cualquier tipo de sanciones y cuotas, pese a que est¨¢n previstas en la pol¨¦mica ley, aprobada en su momento no solo con los votos del tripartito, sino tambi¨¦n con los de CiU. Mascarell, sin embargo, insist¨ªa ayer en que el acuerdo "no traiciona" la norma. ERC se apresur¨® a asegurar que CiU la "entierra".

Las subvenciones al doblaje y subtitulado pasar¨¢n de 600.000 euros a 1,4 millones

En 2012, anunci¨® F¨¨lix Riera, el mercado de cine en versi¨®n catalana -que actualmente est¨¢ en el 3%- se situar¨¢ en el 11% y se prev¨¦ que en 2014 uno de cada cuatro pases de pel¨ªcula ya sea en catal¨¢n. La cifra de espectadores, que en 2010 fue de 117.000, superar¨¢ los 1,5 millones en 2012, y de 74 copias se pasar¨¢ a 625 el a?o pr¨®ximo. En lo que se refiere estrictamente al cine comercial norteamericano, la cuota catalana, del 1%, ser¨¢ del 7% el a?o pr¨®ximo y de los 4.300 pases de filmes doblados en catal¨¢n se pasar¨¢ a 55.000. Cree Riera que el n¨²mero de salas que exhibir¨¢n filmes doblados en catal¨¢n pasar¨¢ de las cinco o seis actuales a 50, y que se duplicar¨¢ la actual media de una semana de exhibici¨®n. El precio -un factor determinante en tiempos de crisis y recortes- no parece asustar al Ejecutivo catal¨¢n. El acuerdo prev¨¦ una partida de 1,4 millones de euros de ayudas a distribuidores para el doblaje, as¨ª como para la promoci¨®n, m¨¢s del doble de los 600.000 euros de 2010.

La presencia junto a Mascarell de un sonriente y relajado Luis Hern¨¢ndez de Carlos, presidente de la Fedicine, y de Camilo Tarraz¨®n, del Gremio de Empresarios de Cine, certificaba ayer la habilidad diplom¨¢tica del Gobierno para desencallar un conflicto enconado hasta el punto de que los distribuidores amenazaron con estrenar en Catalu?a solo pel¨ªculas en versi¨®n original sin subt¨ªtulos. Hern¨¢ndez agradeci¨® a Mascarell que les haya tenido "en cuenta como parte de la soluci¨®n" en lugar de condenarlos "a ser el problema", y a Fedicine, haber tenido la suficiente "complicidad y pedagog¨ªa para convencer a las compa?¨ªas norteamericanas" de la necesidad de llegar a un acuerdo. En este sentido, Tarraz¨®n no ahorr¨® cr¨ªticas para el antecesor de Mascarell y asegur¨® que el gremio hab¨ªa hecho exactamente la misma oferta al equipo de Tresserras, pero que a este "solo le preocupaban la imposici¨®n y la sanci¨®n". Las majors, dijo Hern¨¢ndez, est¨¢n dispuestas a "jugar este partido hasta el final" y ver hasta d¨®nde llega el cine en catal¨¢n. Mascarell sintetiz¨®: "Es un gran ¨¦xito que los artistas de Hollywood hablen en catal¨¢n".