Un asesinato que todos cometemos

Narrativa. Estamos ante otra obra de un escritor apenas conocido en Espa?a: el austriaco Heimito von Doderer (1896- 1966). Por cierto, su inusual nombre es una germanizaci¨®n del Jaimito espa?ol: a su madre le gust¨® este diminutivo cuando en 1895 verane¨® en la elegante San Sebasti¨¢n, poco antes de que naciera el ni?o, ¨²ltimo de los seis v¨¢stagos de un acaudalado matrimonio vien¨¦s, s¨²bdito del antiguo Imperio Austroh¨²ngaro. Heimito particip¨® en las dos guerras mundiales y en ambas fue hecho prisionero; en1916, ya en cautiverio, decidi¨® convertirse en escritor. M¨¢s tarde, curs¨® estudios de Historia y Psicolog¨ªa. Seducido por el nacionalsocialismo, se afili¨® al partido nazi austriaco persiguiendo ventajas literarias. No las obtuvo porque ni fue nazi convencido ni escribi¨® como propagandista; como otros escritores austr¨ªacos de su generaci¨®n -Von Rezzori o Lernet-Holenia, por ejemplo- arrastr¨® la etiqueta de "conservador". Hasta 1950 se le prohibi¨® publicar por su dudoso pasado pol¨ªtico. A partir de esta fecha, goz¨® de considerable ¨¦xito, sobre todo en Austria. En 2009 Acantilado public¨® en castellano su obra cumbre: Los demonios (1950), una novela de 1.662 p¨¢ginas saludada por la cr¨ªtica con grandes elogios en tanto que "libro clave del siglo XX". Ahora le sigue Un asesinato que todos cometemos, de menor envergadura que la anterior, y conocida en castellano por dos traducciones anteriores. Ambientada en Alemania, en las primeras d¨¦cadas del siglo XX, tambi¨¦n vio la luz all¨ª en 1938. La novela transita en parte por el sendero de las bildungsroman y, en parte, por el de las psicol¨®gicas y de investigaci¨®n criminal: Conrad Castiletz es un joven que s¨®lo llama la atenci¨®n por sus gratas cualidades burguesas; es cort¨¦s y est¨¢ bien adiestrado para conquistar las m¨¢s elevadas esferas de la industria textil. No brilla por su inteligencia emocional ni por su sensibilidad ¨¦tica, bastante mediocres; tampoco lo hacen los dem¨¢s personajes, entre reales y grotescos, de esta historia algo prolija, bien trabada en el fondo y con sorpresas para el lector. Nuestro h¨¦roe se obsesiona con la hermana muerta de su esposa -con la que se ha casado sin amor- que fue asesinada de manera misteriosa, y se empe?ar¨¢ en resolver el crimen. La traducci¨®n armoniza con un texto ir¨®nico que nos transporta al seno de una burgues¨ªa germana acaudalada y superficial. Gustar¨¢ a los amantes de la literatura europea del periodo de entreguerras (?pero no encontrar¨¢n aqu¨ª a un Stefan Zweig!) y a cuantos disfrutaron con Los demonios.