Los amigos de Eddie Coyle
Narrativa. Esta es una afamada novela que tiene gran predicamento entre los escritores norteamericanos del g¨¦nero noir y la verdad es que los elogios son merecidos. Se trata de un thriller muy din¨¢mico que desciende de maestros fundadores como Dashiell Hammett o Ross MacDonald. Es una historia sencilla y lineal: un hombre metido en asuntos turbios, que se encuentra a las puertas de un juicio que presumiblemente le costar¨¢ la c¨¢rcel, acepta entregar a otros delincuentes con los que se relaciona a cambio de un trato favorable. El autor, antiguo fiscal y polic¨ªa, se decide por un relato de tiempos simult¨¢neos a lo largo de unos pocos d¨ªas. El propio Eddie Coyle, una banda de atracadores de bancos, el propietario de un bar que es asesino a sueldo en sus ratos libres, un duro polic¨ªa y un segundo chivato oculto que, en cierto modo, representa el destino de Coyle, son los que ocupan las escenas que se suceden con verdadero dinamismo. La escritura es directa, precisa y al cuerpo, como el despliegue de brazos de un buen peso welter a lo largo de un combate estelar. Est¨¢ escrita en los a?os setenta y se nota que se apoya en una tradici¨®n ya consolidada. Pero lo que hace de esta novela un hito es el manejo de los di¨¢logos, que dejan al lector literalmente anonadado. Son la verdadera fuerza de la novela, mucho m¨¢s que la historia en s¨ª -como muy bien se?ala Dennis Lehane en el pr¨®logo- o, dicho de otro modo, son la historia en s¨ª porque sin ellos la novela ser¨ªa la mitad de la mitad. Perfectamente ensamblados en la estructura de simultaneidad de escenas y personajes, reproducen tan bien el habla del s¨®rdido submundo gansteril, representan con tal convicci¨®n y veracidad la subcultura del hampa de medio pelo, representan tan visceralmente esa concepci¨®n del crimen como medio de subsistencia, como herramienta de trabajo, que puede decirse que abren un nuevo camino en la literatura negra norteamericana. Esta novela es un hecho singular porque ni su autor fue capaz de repetir semejante proeza. Una vez escrita, ni ¨¦l mismo pod¨ªa imitarla. Es un caso singular, una pieza magistral y ¨²nica. Son di¨¢logos irrepetibles tal cual, pero que han servido a muchos otros escritores para encontrar un camino expresivo que ha marcado la evoluci¨®n del g¨¦nero y hacen que el lector los recorra con mayor inter¨¦s que la intriga misma porque ellos son la aut¨¦ntica intriga, tan poderosos y absorbentes que uno tiene la sensaci¨®n de que todos los dem¨¢s di¨¢logos de las novelas del g¨¦nero que siguieron a esta le deben pleites¨ªa.
Los amigos de Eddie Coyle
George V. Higgins
Pr¨®logo de Dennis Lehane
Traducci¨®n de Montserrat Gurgu¨ª
y Hern¨¢n Sabater
Libros del Asteroide. Barcelona, 2011
202 p¨¢ginas. 16,95 euros
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.