El arte de desgranar alubias

Narrativa. El procedimiento en que se sustenta esta novela no pod¨ªa ser m¨¢s sencillo y arriesgado: la arbitrariedad de la memoria de un viejo guardi¨¢n que cuenta a un desconocido todo lo que se le pasa por la cabeza. El visitante nunca responde y, en tanto que interlocutor, se confunde con el lector, que es puro o¨ªdo y lengua muda. Pero el polaco Wieslaw Mysliwski (Dwikozy, 1932) pervierte esa convenci¨®n para regresar a la oralidad, o a la simulaci¨®n, muy bien articulada, de la fluencia narrativa de la memoria, que enhebra tramas y sucesos sin regirse por la cronolog¨ªa, sino por el contagio de los hechos rememorados. Mysliwski es extraordinariamente perspicaz: cuenta toda la historia de Polonia en el siglo XX, sin someterse a la historia. Su narrador construye un universo de referencias en el que parece no faltar ning¨²n tema fundamental: la infancia, el amor, la m¨²sica, la guerra, la pobreza, la traici¨®n, los sue?os, Dios, las palabras que se adaptan al deseo y las que buscan su significado, las respuestas nunca satisfechas, la presunci¨®n de que "solamente lo imaginario es real"... Con esta novela, Wieslaw Mysliwski ya no es un desconocido en nuestro pa¨ªs, pero ser¨ªa deseable que fuera tambi¨¦n un autor renombrado. Su obra tiene una jerarqu¨ªa de m¨¢xima exigencia.