Volkswagen retira la publicidad con el eslogan 'turbo-cojones' en Estados Unidos
La compa?¨ªa se ha visto obligada a retirar la publicidad por las quejas reiteradas de la comunidad hispana.
La compa?¨ªa automovil¨ªstica Volkswagen ha tenido que retirar los anuncios promocionales de uno de sus veh¨ªculos en Estados Unidos. La raz¨®n, las cada vez m¨¢s numerosas quejas de la comunidad hispana residente en norteam¨¦rica, por el eslogan escogido por la marca automovil¨ªstica para promocionar el coche: turbo-cojones.
El anuncio, que pod¨ªa verse el pasado mi¨¦rcoles en las vallas publicitarias de Nueva York, Los Angeles y Miami, mostraba una foto del nuevo modelo GTI 2006, acompa?ada del citado eslogan. 'Cojones' se ha convertido en un t¨¦rmino usado por los anglohablantes de Estados Unidos con la connotaci¨®n de 'valiente' o 'visceral'. Sin embargo, para los que cuentan con el espa?ol como lengua materna, el t¨¦rmino contin¨²a siendo una palabra no demasiado agradable.
Y es que hasta el diccionario de la Real Academia Espa?ola define el t¨¦rmino en sus p¨¢ginas como malsonante en su primera acepci¨®n -test¨ªculo-. Al contrario que en Estados Unidos, la segunda acepci¨®n que la RAE le concede a la citada palabra es la siguiente: "interjecci¨®n usada para expresar diversos estados de ¨¢nimo, especialmente extra?eza o enfado".
As¨ª que cuando en uno de los barrios de mayor predominio hispano del pa¨ªs, la Peque?a Habana de Miami, aparecieron en las vallas publicitarias carteles con el citado eslogan, la empresa automovil¨ªstica alemana empez¨® a recibir llamadas y cartas de protesta. Ante las quejas suscitadas en esa ciudad del estado de Florida, la compa?¨ªa decidi¨® retirar la campa?a en todo EEUU, aunque no han recibido protestas en otras ciudades, dijo un portavoz de Volkswagen.
La compa?¨ªa ha sustituido dichos anuncios por otra serie en 'spanglish', bajo el lema 'here today, gone tamale' (hoy aqu¨ª, lejos tamal'), un juego de palabras entre un plato t¨ªpico latinoamericano, los tamales, y el sonido de la voz 'tomorrow' (ma?ana, en ingl¨¦s).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
