Barcelona defiende una ayuda de 10.000 euros para traducir "Victus" al catal¨¢n

El Ayuntamiento de Barcelona ha defendido hoy la concesi¨®n de una subvenci¨®n de 10.000 euros para traducir al catal¨¢n la novela "Victus", de Albert S¨¢nchez Pi?ol, por el hecho de que "se trata de un libro interesante que habla de la ciudad", han indicado a Efe fuentes municipales.

"Victus", que narra el sitio de Barcelona en 1714 por las tropas de Felipe V durante la Guerra de Sucesi¨®n, sali¨® a la venta en su versi¨®n original en castellano en octubre del a?o pasado y lleva vendidos ya unos 115.000 ejemplares, mientras la traducci¨®n al catal¨¢n, aparecida a principios de abril, ha vendido m¨¢s de 35.000.

La versi¨®n de "Victus" en catal¨¢n, editada por La Campana, fue la obra m¨¢s vendida durante la pasada diada de Sant Jordi, en tanto que la edici¨®n en castellano se situ¨® en cuarta posici¨®n.

Los derechos de la novela se han vendido para su edici¨®n en franc¨¦s, alem¨¢n, ruso, coreano, holand¨¦s, italiano, portugu¨¦s y croata, por lo que el Ayuntamiento ha considerado que estaba justificada una contribuci¨®n para que los lectores tuvieran tambi¨¦n a su disposici¨®n la novela en catal¨¢n.

Las mismas fuentes han recordado que el Ayuntamiento de Barcelona edita, coedita y subvenciona numerosas publicaciones, y han asegurado que en el caso de "Victus", la ayuda concedida, recogida en la primera p¨¢gina del libro, "ya se ha recuperado".

En concreto, a cambio de los 10.000 euros, La Campana ha puesto a disposici¨®n del Ayuntamiento 500 ejemplares de Victus en catal¨¢n, una parte de los cuales se destinan a obsequios y otros se han puesto a la venta en las librer¨ªas municipales.

Las mismas fuentes han desvinculado la subvenci¨®n de "Victus" de los actos conmemorativos del tricentenario de la ca¨ªda de la ciudad a manos de las tropas de Felipe V.

El autor de Victus, Albert S¨¢nchez Pi?ol, fue encargado por el Ayuntamiento del preg¨®n de Sant Jordi, en un acto moderado por Toni Soler, comisionado municipal de la conmemoraci¨®n del aniversario.

Desde La Campana Isabel Mart¨ª ha se?alado a Efe que fue el Ayuntamiento quien se puso en contacto con la editorial y al tratar sobre Victus, "un libro importante sobre la gente de la ciudad de Barcelona", se acord¨® que podr¨ªa subvencionarse la traducci¨®n del castellano al catal¨¢n.

Mart¨ª ha indicado que no tiene nada que esconder y que cuando recibe este tipo de ayudas, siempre lo consigna en la primera p¨¢gina de los libros.

A su juicio, es preferible que el Ayuntamiento "colabore con las editoriales a que haga competencia desleal editando libros".

Mart¨ª ha recordado que en los ¨²ltimos a?os otros libros de su editorial han recibido ayudas municipales, como "La ciudad de los caf¨¦s", de Paco Villar; "Imatges", de Sergi D¨°ria; o "La Sexta Flota a Barcelona", de Xavier Theros.