Conthe dice que una buena traducci¨®n habr¨ªa evitado malentendidos con las preferentes

El economista Manuel Conthe asegura que "una buena traducci¨®n de los t¨¦rminos financieros provenientes del ingl¨¦s es imprescindible" y habr¨ªa evitado confusiones como las producidas por las mal llamadas "participaciones preferentes", en su opini¨®n una desafortunada traducci¨®n del ingl¨¦s "preferred shares".

En declaraciones a EFE con motivo de su incorporaci¨®n al Consejo Asesor de la Fundaci¨®n del Espa?ol Urgente, Conthe se?ala que un nombre m¨¢s explicativo de la naturaleza de esos valores hubiera sido "deuda perpetua ultra-subordinada", expresi¨®n que habr¨ªa evitado malentendidos.

La traducci¨®n "participaciones preferentes" que consagr¨® hace a?os el legislador resulta enga?osa, explica Conthe, porque omite el esclarecedor sustantivo "acci¨®n" ("share") que habr¨ªa alertado a los inversores del riesgo inherente a ese tipo de valores y utiliza, de forma aislada, el adjetivo "preferente", lo que sugiere que se trata de un producto "privilegiado" o muy ventajoso.

En opini¨®n del abogado y economista existe "un vac¨ªo clamoroso en la buena y temprana traducci¨®n al espa?ol de los t¨¦rminos en ingl¨¦s del ¨¢mbito econ¨®mico y financiero", lo que lleva a que se generalice en el ¨¢mbito hispanohablante el uso de muchos t¨¦rminos en ingl¨¦s innecesariamente oscuros.

As¨ª, por ejemplo, "resulta m¨¢s claro hablar de 'asesores de voto', una expresi¨®n que entiende cualquiera, que de 'proxy advisors', expresi¨®n t¨¦cnica al alcance de s¨®lo unos pocos", a?ade.

Pero para que una buena traducci¨®n arraigue "es preciso que surja pronto y sea recomendada por alguna instituci¨®n con influencia en los medios de comunicaci¨®n".

"Una buena traducci¨®n s¨®lo sustituir¨¢ al t¨¦rmino original ingl¨¦s si es utilizada con car¨¢cter general y, en consecuencia, adquiere un significado tan preciso como el original ingl¨¦s; si un t¨¦rmino se traduce al espa?ol de cuatro formas distintas, ninguna arraigar¨¢, porque su significado no ser¨¢ tan un¨ªvoco como el del t¨¦rmino original".

Conthe, nacido en Madrid en 1954, fue director general del Tesoro entre 1988 y 1995, secretario de Estado de Econom¨ªa entre 1995 y 1996 y presidente de la Comisi¨®n Nacional del Mercado de Valores entre 2004 y 2007.

Desde esa fecha preside el Consejo Asesor de Expansi¨®n. Ejerce tambi¨¦n como ¨¢rbitro desde el despacho internacional de abogados Bird&Bird.

Preocupado desde hace a?os por el buen uso del idioma en el ¨¢mbito financiero mantiene en su blog en Expansi¨®n ("El sue?o de Jardiel") una secci¨®n de ingl¨¦s econ¨®mico en la que ha venido sugiriendo posibles traducciones de t¨¦rminos econ¨®micos ingleses.

La incorporaci¨®n de Conthe al Consejo Asesor de la Fund¨¦u refleja el inter¨¦s de la Fundaci¨®n de crear productos sobre el buen uso del espa?ol espec¨ªficamente dirigidos al mundo de la informaci¨®n econ¨®mica y financiera.

Conthe acompa?ar¨¢ en el Consejo Asesor de la Fundaci¨®n del Espa?ol Urgente al director del Instituto Cervantes, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, al secretario de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola, Humberto L¨®pez Morales, y a los acad¨¦micos Gregorio Salvador y Salvador Guti¨¦rrez Ord¨®?ez.

Tambi¨¦n forman parte del Consejo los ling¨¹istas Pilar Garc¨ªa Mouton y Leonardo G¨®mez Torrego y los periodistas Soledad Gallego-D¨ªaz, Victoria Prego y Mario Tasc¨®n.