Vargas Llosa dice que descubri¨® la literatura latinoamericana en Par¨ªs

El nobel peruano Mario Vargas Llosa revel¨® hoy que descubri¨® la fuerza de la literatura latinoamericana durante los a?os en que vivi¨® en Par¨ªs, donde pudo conocer a autores como Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, Jorge Luis Borges o Julio Cort¨¢zar.

Vargas Llosa habl¨® de su obra y de su relaci¨®n con otros autores latinoamericanos en un coloquio en el que particip¨® esta noche con el escritor colombiano Juan Gabriel V¨¢squez en la XXVII Feria Internacional del Libro de Bogot¨¢, que tiene a Per¨² como invitado de honor.

"Yo llevaba tres a?os en Europa y mi recuerdo de Am¨¦rica Latina era un p¨¢ramo literario donde un escritor joven ten¨ªa dificultades monumentales para encontrar un editor", record¨® Vargas Llosa sobre esos tiempos.

El nobel peruano, que se fue vivir a Par¨ªs en 1958, se?al¨® que en ese entonces Am¨¦rica Latina era una regi¨®n incomunicada casi totalmente desde el punto de vista literario, y que en su pa¨ªs no se sab¨ªa qu¨¦ se estaba escribiendo en Ecuador, en Colombia o Chile.

"De pronto nos llegaban noticias de Argentina y de M¨¦xico porque ten¨ªan dos centros editoriales que funcionaban", dijo.

El autor de "La ciudad y los perros" (1963), "La fiesta del Chivo" (2000) o "El sue?o del celta" (2010), entre otras novelas, relat¨® que cuando en la capital francesa descubri¨® la obra de Garc¨ªa M¨¢rquez, por ejemplo, le pareci¨® de entrada muy completa.

"A Garc¨ªa M¨¢rquez lo descubr¨ª en Par¨ªs, yo trabajaba en la televisi¨®n francesa y me lleg¨® un libro de un escritor colombiano traducido al franc¨¦s: 'El coronel no tiene quien le escriba', que me pareci¨® una peque?a obra maestra, un libro muy bien estructurado, donde nada sobraba y nada faltaba", manifest¨®.

Vargas Llosa mencion¨® tambi¨¦n a Borges, de quien dijo que fue de los autores latinoamericanos que m¨¢s deslumbr¨® a los intelectuales en Francia "porque era un latino que citaba textos de Shakespeare, y adem¨¢s porque con sus cuentos traz¨® un panorama maravilloso de una literatura fant¨¢stica".

El Nobel de Literatura de 2010 habl¨® tambi¨¦n de sus comienzos como escritor y cont¨® que el autoritarismo de su padre, que asociaba la literatura con el fracaso y la bohemia, fue lo que lo llev¨® a rebelarse con la palabra escrita.

"A mi padre le debo el amor a la libertad, en gran parte por la manera como impon¨ªa su autoridad, y adem¨¢s sin saberlo, fue quien me dio el tema de mi primera novela (La ciudad y los perros) por haberme metido en un colegio militar, el Leoncio Prado, porque all¨¢ me volv¨ª un escritor profesional", asegur¨®.

En un repaso por sus obras, Vargas Llosa afirm¨® que en las primeras siempre tuvo reticencia sobre el uso del humor: "era el mal ejemplo de (Jean Paul) Sartre, que era un hombre desprovisto de humor", coment¨®.

Agreg¨® que como disc¨ªpulo de Sartre ten¨ªa "impregnado que el humor re?¨ªa con la literatura seria, por eso hasta 'Conversaci¨®n en el Catedral' (1969) el humor es muy precario".

Fue con "Pantale¨®n y las visitadoras", publicada en 1973, que dej¨® que fluyera su vena humor¨ªstica: "me di cuenta de que esa historia ten¨ªa que ser contada con humor", asever¨®.

El nobel se refiri¨® tambi¨¦n a su ¨¦poca de pol¨ªtico, etapa que rese?a en su libro "El pez en el agua" (1993), en el que cuenta como descubri¨® a un Per¨² "feroz" y como el poder lleva a la gente a cometer vilezas.

"Fui pol¨ªtico pero no fue mi vocaci¨®n, porque la literatura fue mi vocaci¨®n desde ni?o y nunca he sentido el quehacer de leer o escribir separado de la vida", se?al¨®.