'Brokeback', el nombre m¨¢s popular del a?o en EE UU

La pel¨ªcula Brokeback Mountain cuenta hoy con un nuevo honor en su lista de premios. La organizaci¨®n sin ¨¢nimo de lucro Global Language Monitor, encargada de vigilar las novedades en el lenguaje medi¨¢tico norteamericano, ha elegido el nombre de esta monta?a como el t¨¦rmino procedente de Hollywood m¨¢s popular del a?o en EE UU.

Como subraya Paul JJ Payack, presidente de la asociaci¨®n, la b¨²squeda en Google de la palabra Brokeback proporciona m¨¢s de 38 millones de referencias. Sin embargo, el filme favorito en esta edici¨®n de los Oscar, que cuenta la historia de amor entre dos vaqueros, s¨®lo ha sido visto por 10 millones de personas en Estados Unidos. "No hay duda de que la m¨¢quina de los sue?os de Hollywood tiene un profundo efecto en el uso global del ingl¨¦s", asegura Payack.

Brokeback se ha impuesto este a?o a otras populares palabras nacidas en Hollywood, como el t¨¦rmino Brangelina, utilizado para hablar del romance entre Brad Pitt y Angelina Jolie. En tercer lugar se sit¨²a petronia, palabra que aparece en la pel¨ªcula Syriana, protagonizada por George Clooney, que significa un miedo irracional al colapso de la industria del petr¨®leo y la consiguiente crisis econ¨®mica.

Tuxedo es el cuarto nombre m¨¢s popular del a?o procedente de Hollywood. Esta palabra se traduce como "esmoquin", pero en la jerga de esta industria hace referencia al aire formal de los ping¨¹inos protagonistas del documental El viaje del emperador. Seg¨²n Global Language Monitor, la pasada edici¨®n de los Oscar puso de relevancia en Estados Unidos el t¨¦rmino pinot, un tipo de vino que hac¨ªa las delicias de Paul Giamatti y Virginia Madsen en Entre copas.