Declaraci¨®n de ETA
Traducci¨®n al castellano realizada en la redacci¨®n de 'Gara'
Declaraci¨®n de Euskadi Ta Askatasuna
Euskadi Ta Askatasuna, organizaci¨®n revolucionaria socialista vasca para la liberaci¨®n nacional, quiere dar a conocer al Pueblo Vasco su decisi¨®n y reflexi¨®n a trav¨¦s de la presente declaraci¨®n.
Ha transcurrido ya medio siglo desde que ETA organizara a los ciudadanos frente a la estrategia salvaje de negaci¨®n y aniquilaci¨®n del Pueblo Vasco y, con las armas en la mano, se empe?ara en la lucha en favor de la libertad. Desde entonces, son cientos los hombres y mujeres que han tra¨ªdo a esta organizaci¨®n su ilusi¨®n y pasi¨®n, lo mejor de ellos mismos. Ciudadanos comunes que generaci¨®n tras generaci¨®n se han unido, desde diferentes procedencias, tras un mismo objetivo: el Pa¨ªs Vasco y la libertad.
La lucha a favor de la libertad del Pueblo Vasco ha guiado siempre la actuaci¨®n de ETA y, pese a todas las dificultades, seguimos manteniendo esa responsabilidad. Con humildad pero con determinaci¨®n, con la ambici¨®n de ganar. El Pueblo Vasco lo merece.
Ante la reforma pol¨ªtica del franquismo que perpetuaba la negaci¨®n del Pueblo Vasco, y mientras otros decidieron sumergirse en el marco auton¨®mico, ETA actu¨® con responsabilidad; primero, proponiendo la ruptura democr¨¢tica, y despu¨¦s, oponi¨¦ndose a todo ataque e intento de asimilaci¨®n.
ETA y, en general, la izquierda abertzale han perseverado en la lucha. Y el coste a pagar no est¨¢ siendo peque?o: tortura, prisi¨®n, exilio e, incluso. la muerte. Pero esta dura lucha ha logrado mantener vivo al Pueblo Vasco, y tener abierta la opci¨®n de construir un futuro en libertad. Hemos demostrado que el marco auton¨®mico constituye un camino yermo para satisfacer los deseos de los ciudadanos vascos, que no es m¨¢s que un instrumento para incidir en la divisi¨®n y la desmembraci¨®n del Pa¨ªs Vasco. Y hemos superado, una tras otras, las medidas encaminadas a neutralizar la lucha de liberaci¨®n.
Uno de los quehaceres de ETA ha sido abrir nuevos escenarios en la lucha de liberaci¨®n del Pueblo Vasco. As¨ª, ETA cuenta con numerosas propuestas de iniciativas de colaboraci¨®n, as¨ª como aportaciones para resolver democr¨¢ticamente el conflicto. Desde Txiberta a Lizarra-Garazi, pasando por Bergara. Desde la Alternativa KAS a la Alternativa Democr¨¢tica. Porque entendemos que la construcci¨®n de Euskal Herria supone una labor colectiva que est¨¢ por encima de los intereses particulares.
En los ¨²ltimos tiempos, el Pa¨ªs Vasco se encuentra en un momento importante, en una encrucijada.
La lucha de a?os ha sembrado nuevas condiciones pol¨ªticas. Agotado el marco auton¨®mico, al Pueblo Vasco le ha llegado la hora de realizar el cambio pol¨ªtico, el momento de construir para Euskal Herria el marco democr¨¢tico, siguiendo el deseo de la mayor¨ªa de la ciudadan¨ªa vasca.
El Estado espa?ol es consciente de que Euskal Herria se encuentra en una encrucijada, y de que a¨²n puede optar por la opci¨®n de la independencia. Por eso semejante ofensiva fascista. Quieren que las condiciones del cambio pol¨ªtico se pudran en la desesperanza del bloqueo: desviar el debate pol¨ªtico para evitar la resoluci¨®n democr¨¢tica y ahogar el deseo popular en esta situaci¨®n de excepci¨®n.
Los agentes vascos, los ciudadanos vascos, debemos responder a la situaci¨®n con responsabilidad y con apremio. ?sa es la reflexi¨®n, el llamamiento que quiere difundir ETA. Es tiempo de asumir responsabilidades y de dar pasos firmes:
- en la articulaci¨®n del proyecto independentista;
- en el camino de crear las condiciones para construir el proceso democr¨¢tico;
- en la respuesta a la represi¨®n y en la defensa firme de los derechos civiles y pol¨ªticos.
El cambio pol¨ªtico es posible. Pero en ese camino no hay atajos. El camino de la libertad hay que andarlo paso a paso, aunque sea con flexibilidad. Pero, necesariamente, hay que luchar y hacer el esfuerzo al nivel del objetivo que se persigue. Sin confrontaci¨®n no se puede superar la negaci¨®n y la cerraz¨®n. En ese esfuerzo ha estado y est¨¢ la mano de ETA tendida, siempre.
ETA se reafirma en el compromiso con una soluci¨®n democr¨¢tica, en el compromiso con una soluci¨®n democr¨¢tica para que, a trav¨¦s del di¨¢logo y la negociaci¨®n, los ciudadanos vascos podamos decidir nuestro futuro de forma libre y democr¨¢tica. Si el Gobierno de Espa?a tiene voluntad, ETA est¨¢ dispuesta, hoy igual que ayer, para acordar los m¨ªnimos democr¨¢ticos necesarios para emprender el proceso democr¨¢tico.
As¨ª se lo hemos hecho saber tambi¨¦n a la comunidad internacional. A ella le hacemos un llamamiento para que responda con responsabilidad hist¨®rica a la voluntad y compromiso de ETA, para que tome parte en la articulaci¨®n de una soluci¨®n duradera, justa y democr¨¢tica a este secular conflicto pol¨ªtico.
La decisi¨®n de ETA
ETA hace saber que ya hace algunos meses tom¨® la decisi¨®n de no llevar a cabo acciones armadas ofensivas.
ETA quiere reiterar el llamamiento a actuar con responsabilidad a los agentes pol¨ªticos, sociales y sindicales vascos. Para llegar al escenario de un proceso democr¨¢tico resulta imprescindible dar pasos firmes como Pueblo. Resulta necesario fijar el proceso para dar la Palabra al Pueblo. Porque ser¨¢ cuando los derechos del Pueblo Vasco sean reconocidos y garantizados cuando se abra la puerta de la verdadera soluci¨®n al conflicto.
Para terminar, queremos hacer un llamamiento al conjunto de los ciudadanos vascos para que se impliquen y contin¨²en la lucha. Cada cual en su propio ¨¢mbito, ofrecido cada uno su nivel de compromiso, para que con la riada compuesta por las gotas de todos podamos derruir el muro de la negaci¨®n y dar pasos irreversibles en el camino de la libertad.
?VIVA EL PAIS VASCO LIBRE! ?VIVA EL PAIS VASCO SOCIALISTA!
?HASTA CONSEGUIR LA INDEPENDENCIA Y EL SOCIALISMO
En el Pa¨ªs Vasco, setiembre de 2010
Euskadi Ta Askatasuna
E.T.A
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.