La importancia de llamarse...
¡°Cari?o, estamos embarazados¡± es una noticia ¨Cen este blog asumimos que buena y deseada- que inevitablemente desemboca en millones de sue?os, expectativas y preguntas ¨Cno todas con respuesta. ?La primera que deber¨¢ ser contestada en el plazo m¨¢ximo de nueve meses? El nombre del futuro beb¨¦.
Nota: como siempre, hay excepciones, recuerdo haber le¨ªdo un libro de Henning Mankell donde el protagonista ten¨ªa una nieta que ya hab¨ªa cumplido un a?o sin nombre porque los padres no se decid¨ªan por ninguno¡ Pero aquello era ficci¨®n... -?o no?-
Dar nombre a un hijo es la primera decisi¨®n oficial que toman los padres por ese beb¨¦. Y a juzgar por los estudios, la industria y la experiencia cotidiana, no se deja a la ligera. Esto es Estados Unidos y aqu¨ª existe un experto y un consultor para todo. Abundan las webs; proliferan los vol¨²menes sobre nombres de ni?os y ni?as en las librer¨ªas; y he visto a m¨¢s de una embarazada consultando pensativa con el ce?o fruncio la Aplicaci¨®n de su Iphone al respecto (hay decenas de ellas, aplicaciones).
El asunto lo abordan con mucho sentido del humor aunque el transfondo socioecon¨®mico es muy duro los autores del super ventas Freakonomics, Steven Levitt y Stephen Dubner, libro ahora convertido en pel¨ªcula. Millones de padres creen que el nombre que otorguen a su hijo condicionar¨¢ su vida o lo que es lo mismo: existe un determinismo nominal que dicta la vida, exitosa o no, del reci¨¦n nacido.
Parece ser que no es lo mismo llamarse ¡®Unique¡¯ -nombre del que la poblaci¨®n negra de EE UU tiene hasta 228 variantes- que llamarse ¡®Amy¡¯-nombre preferido entre las clases pudientes blancas- aunque a la vista de los datos aportados por un profesor de Harvard la elecci¨®n del primero ¨Ca pesar de lo que entra?a de ¡®¨²nico¡¯- es un claro s¨ªntoma de que se vive en la pobreza y la marginaci¨®n.
Roland Fiver ¨Cjoven economista negro cuyo futuro no era muy prometedor pero que derrot¨® las duras condiciones sociales y econ¨®micas en las que creci¨®- dedica su c¨¢tedra al estudio de los logros -m¨¢s bien fracasos- de la poblaci¨®n negra en una ¨¦poca muy distinta a la de la segregaci¨®n racial pero con grandes barreras todav¨ªa por superar y enormes bolsas de pobreza
En opini¨®n ¨Capoyada con datos- de Fiver, los padres negros dan a sus hijos nombres muy diferentes a los que les dan los padres blancos porque buscan la diferencia. ¡°El nombre lo es todo¡±, dice Tyrone Howard, joven consultado para este post. ¡°El nombre te hace ser el rey, te hace ser un perdedor o un ganador¡±. Pues bien, Tyrone vive en una de las zonas m¨¢s deprimidas y peligrosas de la ciudad de Washington y las estad¨ªsticas dicen que no alcanzar¨¢ la esperanza de edad que en este pa¨ªs roza los 78 a?os.
DeShawn, Malik y Reginald est¨¢n dentro de los 20 nombres m¨¢s usados por la poblaci¨®n negra para chicos. Para chicas son: Imani, Ebom y Precious. Los blancos llaman a su hijos Jake, Connor o Lucas; y a sus hijas Molly, Heather o Emily. La pregunta que se hacen los autores de Freakonomics es: ?c¨®mo afecta al resto de la vida de un ni?o el tener un nombre blanco o un nombre negro?
Seg¨²n un estudio, si DeShawn Williams y Jake Williams -por ejemplo- mandan el mismo -id¨¦ntico- curr¨ªculum vitae a las mismas empresas, Jake Williams tiene una probabilidad much¨ªsimo m¨¢s alta de ser llamado para una entrevista y finalmente contratado. Los nombres "que suenan a negro" tienen una penalizaci¨®n social y econ¨®mica. ?Terrible, no?
Supongo que cada uno de vosotros que le¨¦is este blog tiene una historia que contar sobre el nombre de su hijo o su hija. Yo la tengo sobre mi enano y es muy sencilla. Pero os la cuento otro d¨ªa.
Comentarios
Buenos d¨ªas a todos los que lean este comentario. El nombre de mi hija - CARMEN - viene de su abuela paterna. Mi marido "quer¨ªa m¨¢s" un ni?o, con deciros que cuando nos dijeron el sexo de la nena solt¨® inmediatamente:"Ahora s¨ª que tenemos que ir a por el segundo" ????Y CARMEN A?N NO HAB?A NACIDO!!!!. As¨ª que ced¨ª y le pusimos el nombre de su madre, porque tambien me gustaba, claro, si se hubiera llamado Eustaquia o Filomena, lo habr¨ªa llevado claro.
Estoy de acuerdo con que seg¨²n de las ideas pol¨ªticas o clase social que seas le vas a poner a tu hijo un nombre y otro: ?por qu¨¦ si no abundan las "Cayetanas" o los "Rodrigos" (lease el grandioso Cid Campeador) entre los pijos y gente de derechas o los nombres como "Sheila" entre los gitanos?.
Quiz¨¢ este comentario suene racista pero es la pura realidad, y lo dice una persona que ha trabajado en un Registro Civil.
Saludines a todos.
algunos padres son muy egoistas y ponen a sus hijos nombres ridiculos o extravagantes, y luego esos hijos deben llevar esa cruz toda la vida.
Si, hace poco hubo un estudio en Alemania sobre el tema... buscad "la importancia de llamarse Kevin" en google... Pero para mi es bastante mas importante que mis Supernenes tienen apellidos netamente espa?oles y estoy segura de que Charlotte Garcia tiene tambien menos posibilidades en mi pais que Charlotte Meyer. Es decir, no es el nombre, es el pu?etero clasismo (que no racismo) que seguimos teniendo y la primera presuncion de que si te llamas Kevin, tus padres son unos tarados fanaticos de "Solo en casa" en lugar de ser dos profesores universitarios irlandeses.
Un supersaludo
Una asociasion contra el racismo hizo lo mismo en Francia mandando curriculum con nombres como Mohamed y el mismo curriculum a nombre de Fran?ois.. adivina lo que pasa...
Un amigo, profesor de secundaria y bachillerato, dice que los Jonathan, Kevin, Joshua, etc, rara vez pasan de secundaria. Evidentemente, estos nombres no los incapacita para estudiar, sino que vienen determinados por un ambiente familiar de bajo nivel educativo y padres poco propensos a educar en el sacrificio y el beneficio de la formaci¨®n
Pero entonces, lo que usted viene a decir es que el nombre condiciona c¨®mo ver¨¢n los dem¨¢s al churumbel, no c¨®mo se sentir¨¢ y se ver¨¢ el propio cr¨ªo. Quiero decir, que al mocoso se la suda el nombre que le pongan, salvo que sea una payasada que d¨¦ lugar a un descojone may¨²sculo. El problema radica en la repulsi¨®n que ciertos nombres generan en terceros. Un ni?o llamado Mohamed ser¨¢ considerado en Espa?a un "moro de mierda" por aquellos que nunca le han visto. Al final la dichosa sociedad, ese ente amorfo, intangible, pero ubicuo, es quien lo tiene que fastidiar todo con sus prejuicios.
En relaci¨®n a la nota... En Grecia es lo m¨¢s normal del mundo que un ni?o no tenga nombre los primeros meses de su vida. Normalmente, los padres ya saben qu¨¦ nombre le van a dar (lo m¨¢s com¨²n es poner el nombre de los abuelos, sin m¨¢s comeduras de coco), pero no se refieren ni se dirigen a ¨¦l por su nombre hasta que no se le ha bautizado. Hasta entonces, es "el beb¨¦", "la ni?a", etc. Desde nuestro punto de vista se hace muy raro, pero all¨ª se lleva con una naturalidad absoluta.
Muy buenos algunos comentarios. Me gusta la costumbre Koreana de esperar un tiempito antes de darle nombre al hijo/a hasta ver rasgos de su personalidad (alrededor de un a?o). Resido en USA y oiga, los afroamericanos le ponen nombres a los hijos, que a veces son impronunciables. Y que me dicen de los nombres de los cubanos y venezolanos de la era "revolucionaria"
Sin mas. Feliz Navidad y un mejor 2011
En la religi¨®n jud¨ªa no se puede poner nombre al ni?o hasta que se le hace el brit mil¨¢, a los 8 d¨ªas.Trae mala suerte pensar en nombre de ni?os antes que nazcan..me parece muy bien.Todo el mundo me daba el co?azo de porque el ni?o no ten¨ªa nombre todav¨ªa :)))))La verdad que en espa?a pod¨ªamos ser un poco m¨¢s originales y no quedarnos con los nombres que han estado durante siglos..una cosa es tradici¨®n otra cosa..es ser pesadoss
cuando estaba embarazada de mi hija teniamos muy claro que era una cristina porque nos gustaba el nombre a su padre y a mi, y cuando el segundo fue ni?o, tambien teniamos muy claro que era un manuel....lo cierto es que barajamos algunos nombres pero siempre hab¨ªa algo que no echaba para atras...cosas del tipo "alvaro....no, alvaro no, que asi se llama el tio ese tan tonto....virginia...no virginia no que asi se llama mi compa?era de curro esa que es una mema" y cosas por el estilo.....hay nombres que simplemente te echan para atras porque lo relacionas con alguien que tiene ese nombre....
Luego esta el caso de mi cu?ada...ha querido buscar un nombre tan original y ¨²nico para sus hijos (ni?a y ni?o) que son absolutamente impronunciables hasta por ellos mismos...no digamos ya los abuelos que cuando hablan de sus nietos dicen "la chica o el chico"
a veces nos dejamos guiar por modas....y de repente hay una generaci¨®n entera de alejandros, marias, borjas o kevin....en el colegio de mis hijos solo hay 2 manueles....pero pegas una patada al suelo y en cada clase hay al menos 2 alejandro,2 jorge, alvaros y danieles., montones de paulas, iris y marias....
A m¨ª me pusieron nombre de reina y me ha ido muy bien. Cristina es un nombre interclasista: empez¨® siendo de clase alta y muy culto, luego pas¨® a las clases con posibles y hoy sobre todo se usa entre las m¨¢s humildes. Estoy muy contenta con lo democr¨¢tico de mi nombre. Por cierto, hubo unos a?os en que el registro civil en Espa?a oblig¨® a que todos los nombres estuvieran en una de las lenguas oficiales de Espa?a y correg¨ªa cuando a los ni?os les pon¨ªan diminutivos. luego dejaron libertad absoluta en la inscripci¨®n. Yo creo que el nombre que te ponen si es significativo e influye en tu comportamiento: efectivamente los hijos de los padres que ni siquiera saben que existe traducci¨®n de un nombre extranjero que les gusta o no se molestan en saber qu¨¦ problemas o ventajas resultan de nombrar as¨ª a alguien, tienen peores resultados acad¨¦micos. yo soy hija de matrimonio mixto y conozco mi nombre y lo uso en los dos idiomas. En francia nunca escribo mi nombre en espa?ol y en espa?a nunca doy la versi¨®n francesa, salvo que quiera hacer el gilipollas.
@Fernando: hombre, primero nos cuentas que sigues una tradici¨®n jud¨ªa de tropecientos mil a?os de antig¨¹edad y a rengl¨®n seguido nos animas a ser originales con los nombres y despegarnos de la tradici¨®n... ?Para qu¨¦ lado tiro, hijo? ;-P
Uf, me ha parecido terrible lo del racismo hasta en los nombres...en fin.El nombre de mis hijos nunca los tuve como favoritos antes de quedarme embarazada, pero durante los embarazos me dio por ellos y fue los que decidimos. http://myhappywindow.blogspot.com/
Por aqu¨ª, el sureste, daba igual c¨®mo te llames. Si eras el primog¨¦nito eres "el nene" o "la nena", apodo que te puede durar hasta que mueras de viejo, al menos entre la familia. Por otro lado: ser¨ªa bueno tener en cuenta qu¨¦ significa un nombre, no para decidir, pero s¨ª para saber.
Buen libro el de Henning Mankell, creo k era el del hombre inquieto.Terrible saber que hasta en los nombres hay racismo, por lo dem¨¢s muy interesante el blog. Felicidad a?o a todos
Cuando un@ es maestr@ se va creando a lo largo de su carrera una serie de prejuicios de los que es imposible deshacerse. No voy a concretar por no ofender, pero cuando me qued¨¦ embarazada de cada uno de mis dos hijos no ten¨ªa nada claro que nombre ponerles, pero ten¨ªa perfectamente claro los nombres que NO quer¨ªa ponerles. Ser¨¢ coincidencia pero hay nombres que parecen condenados a pertenecer a ni?@s especialmente dif¨ªciles.
El racismo que deriva de los nombres y/o apellidos me parece fatal, porque al final da la sensaci¨®n de que si no quieres que el ni?o se margine tienes que olvidar tus ra¨ªces.Sobre el comentario de Montse me recuerda a un cap¨ªtulo de la serie "c¨®mo conoc¨ª a vuestra madre" as¨ª que quien vea la serie, pero no siga el ritmo americano, que deje de leer.La cuesti¨®n es que unos protagonistas estaban pensando el nombre de su futuro hijo y no pod¨ªan evitar asociaciones de todo tipo con los alumnos de ella o incluso con strippers!!!
En republica dominicana, igual que en muchos paises de latinoamerica, se buscan nombres insolitos, de conocidos o recien inventados, posiblemente para darle una relevancia a los hijos que, de otra manera, no conseguirian. Muchos de los portadores de tales nombres pasan muchas dificultadades en la vida, una de ellas es la continua erratas al escribir sus nombres en documentos oficiales, errores que les traen muchos problemas.Si vais a mi listados de nombres dominicanos insolitos, podeis ver un enorme listado ( mas de 13 mil ) nombres, muchos de ellos risibles (http://sites.google.com/site/josellibre2/nombresdominicanosinsolitosa
Creo recordar que la tesis de Freakonomics es, precisamente, que el nombre (o cualquier otra cosa que unos bienintencionados padres decidan sobre sus hijos, como a qu¨¦ colegio llevarlos) no determina el ¨¦xito de los mismos, sino que lo que lo determina es qui¨¦n y c¨®mo son esos padres... no parece que est¨¦ muy claro en el texto del post.Por cierto que tampoco he visto a nadie cuestionar c¨®mo se mide ese ¨¦xito: estamos hablando de ¨¦xito profesional (trabajo, dinero...), personal (salud, familia...), social (educaci¨®n, no cometer delitos...). Tampoco tiene por qu¨¦ ser el mismo baremo para todos. Seguro que preguntas a un padre y te dice "yo lo que quiero es que mis hijos sean felices".... :)
La famosa pregunta "?Y c¨®mo se va a llamar?. A ver, ?estamos de 3 meses! No s¨¦ a¨²n el sexo del beb¨¦, pero mi respuesta, sarc¨¢stica y jocosa, es clara: mi ni?o se llamar¨¢ Cojoncio. Algunos se quedan estupefactos, a otros les da por re¨ªr, otros ponen cara de poker... pero a nosotros nos sirve para que no nos avasallen con el debate absurdo del nombre (todo el mundo tiene derecho a opinar!!). Hasta que nazca ser¨¢ Cojonc¨ªn, despu¨¦s... ya veremos.
En el caso de la b¨²squedad de trabajo, hay que tener en cuenta otra cosa de los USA. El racismo existe, pero para evitarlo est¨¢ prohibido presentar un CV con foto (como se hace aqu¨ª). As¨ª que el racismo se manifiesta en otros t¨¦rminos, en este caso en el nombre... Si un ni?o negro tiene un nombre t¨ªpicamente blanco, seguramente conseguir¨¢ ser llamado a una primera entrevista m¨¢s f¨¢cil... pero es probable que el racismo surja ah¨ª.Es triste pero es as¨ª.
estoy embarazada y he decidido decir basta. Todo el mundo te pregunta que nombre le vas a poner, pero luego opinan y no se cortan un pelo, que es lo que nos ha hecho decidir que no diremos el nombre hasta que nazca. Creo q cuando haya nacido y ya lo tenga puesto se cortar¨¢n un poco m¨¢s. te vuelven loca.
?Un nombre puede llegar a ser un inconveniente cotidiano, claro que si! Imag¨ªnense llamarse Milady (y llegar a un pa¨ªs angloparlante), Yuricel (?con C, no con S! algo que tienen que ir repitiendo a cada paso), Onedolar (sin comentarios), o el que -creo- es un castigo que no debi¨® imponerse a ning¨²n recien nacido: Lumamijuvisaday...las dos primeras letras de cada d¨ªa de la semana! Sin lugar a dudas, el que propuso que hubieran nombres momentaneos, que se pudieran cambiar f¨¢cilmente con la mayor¨ªa de edad, estaba en lo cierto!!! Soy profesor desde hace -al menos- 30 a?os, y he visto a numerosas personas apenadas con el nombre que algui¨¦n le impuso...y eso no est¨¢ bien, mucho menos en la ¨¦poca de la vida en que los humanos prestamos tanta atenci¨®n a los detalles que nos representan.
Nosotros tenemos mellizas y cada uno eligi¨® un nombre, siempre y cuando el otro estuviera de acuerdo. Una vez elegidos los nombres tocaba elegir cu¨¢l pondr¨ªamos a cada una, pensando -como en el fondo pensamos todos- que el nombre marca y que deber¨ªa tener alguna relaci¨®n -seguramente imposible de averiguar- con el f¨ªsico, el car¨¢cter, etc. El caso es que decidimos que Itz¨ªar fuera la primera en salir y Teresa, la siguiente. Itz¨ªar es la que se parece m¨¢s a m¨ª -en el f¨ªsico y el car¨¢cter- y Teresa se parece a su madre. Ella eligi¨® el nombre de Teresa y yo el de Itz¨ªar. Queriendo o sin querer acertamos. Solo tienen dos a?os y todav¨ªa, aunque chapurrean su nombre, no se han quejado sobre si les gusta o no.
En Roma a las ni?as no ten¨ªan nombre propio oficialmente, solo el apellido o nomen de la familia en femenino y en casa le pon¨ªan uno, como un apodo. http://fentdemama.blogspot.com/
De chica odiaba mi nombre, siempre ten¨ªa que aclarar Paola, "con o", es italiano igual que mi apellido, y ni hablar de las rimas f¨¢ciles... Hasta que de adolescente, comprend¨ª que el nombre y la personalidad se amalgaman, y que era una cuesti¨®n de car¨¢cter, no de nombre. Por eso mucha gente, cuando piensa un nombre, lo descarta inmediatamente si le recuerda a alguien que no le cae bien.Cuando supe que estaba embarazada, el nombre de mi beb¨¦ fue mi primera obsesi¨®n, y como me encontraba atascada en el tema, mi marido decidi¨® por mi. Mi hija se llama Mar, y me encanta su nombre, y es adecuado a su personalidad, o al rev¨¦s!!
Tengo dos hijas, la mayor se llama Marina y le menor Irene, y trabajo en un Registro Civil, y tela marinera.
Hace a?os, Melodys a mogoll¨®n, Demelsas, Aroas; o nombres de la novela que en el momento se pusiera.
Hubo una persona que quiso ponerle al ni?o McGiver; y logr¨¦ convencerle para que le pusiera otro nombre , y al final le puso MIkel, MIguel en vasco. En fin, lo de los nombres va en modas, depende mucho tambien de la cultura y estatus que tengan los progenitores. Un saludo cordial.
Soy Genuterio de la Minglanilla. Llevo toda la vida buscando al mam¨®n que me puso el nombre para matarlo.
En Colombia pasa algo similar a lo de los nombres de negros en EEUU: las clases altas o educadas (no siempre son los mismos) prefieren los nombres de origen espa?ol. En el resto de la poblaci¨®n los nombres de clara influencia angloparlante o h¨ªbrida tienen mucho peso, como en el m¨¢s colombiano de todos los nombres, John Jairo.En el mundo laboral, no hay c¨®mo negarlo, el nombre es una m¨¢s de las variables que se usan para la discriminaci¨®n (aqu¨ª la llaman selecci¨®n de personal). Ferney, Neider, Mayerli, Damaris, etc, por m¨¢s calificados que sean, no son competencia para Juan, Ana, Rosa, Rodrigo, Pedro, Sof¨ªa, etc.
Claro que condiciona el nombre, y mucho. ?Se imaginan a alguien de ¨¦xito que se llame Romualda o Eustaquio? Cuando supe que iba a tener una hija tardamos mucho en encontrar un nombre que nos gustase a los dos. Al final, nos quedamos con un nombre tradicional, que no se suela acortar, y rotundo: Roc¨ªo. Y aborrezco los nombres "americanos": Kevin, Jessica, etc. Ya no digamos aqu¨¦llos que tienen traducci¨®n al castellano y a¨²n as¨ª se ponen en ingl¨¦s. Saludos a todos.
Detr¨¢s de cada nombre hay una historia, es eso lo que influye en la vida de quien lleva el nombre y no el nombre en si mismo. Cuando uno escucha una palabra esta lleva un significado que no ser¨¢ el misma para cada uno. Si un negro en USA le pone a su hijo Martin o Malcom, seguramente este nombre estar¨¢ asociado a personajes que fueron fundamentales para la historia de los derechos de la poblaci¨®n negra, quiza no sepan a profundidad la historia, quiza sea porque sus padres admiraban a esos personajes. Creo que es m¨¢s probable que sean las historias, el significado oculto del nombre, lo que lleve a que uno elija un nombre u otro. La discriminaci¨®n existe m¨¢s all¨¢ de estos, se puede discriminar por el sexo, por la raza, por la edad o por nacionalidad, supongo que el nombre es una variable m¨¢s que orienta, pero lo mismo pasa por ejemplo entre una Emily y un Kevin, ?qui¨¦n tiene m¨¢s probabilidad de conseguir el puesto?
Me parece muy interesante esta entrada. Personalmente trabajo con ni?os y ni?as adoptados y la importancia de respetar el nombre que en su momento sus padres biol¨®gicos escogieron para el beb¨¦ es fundamental para respetar la identidad y los or¨ªgenes de este ni?o/a.Gracias y felicitaciones!!www.postadopcio.blogspot.com
En Francia, en los setenta y ochenta, durante las primeras olas de inmigrantes magreb¨ªes, estos buscaban la integraci¨®n de sus ni?os eligiendo nombres del santoral franc¨¦s. Cuando nac¨ªa un ni?o, se miraba el calendario, y entre los posibles se eleg¨ªa el que m¨¢s gustaba. Debido a esto, existe toda una generaci¨®n de magreb¨ªes llamados F¨ºtnat, porque nacieron el 14 de julio, marcado en el calendario como F¨ºt. Nat.: F¨ºte Nationale :)
Paloma, quiero hacer una puntualizaci¨®n a lo que comentas: Mi hija naci¨® hace casi 7 a?os y me hace gracia lo que comentas de los nombres de "novelas". Escog¨ª Aroa (nombre) por el significado germano del mismo "buena persona", es un nombre suave y elegante. Yo no he visto ni novela ni folletin donde se use. Despu¨¦s he visto que en el Pais Vasco es abundante (alli significa blanca belleza ) y gente incluso que le atribuye raices maories (all¨ª significa Amor) siendo su onomastica el 5 de Julio. Al parecer tambi¨¦n hay una virgen con ese nombre. Lo que me hace gracia son los nombre t¨ªpicos por regiones, en Murcia dices en voz alta !Antonio? y el 80% de todos los varones se giran a responderte XD
Errata, para buscar referencias el economista que menionas es Roland J Fryer.
Un nombre tiene que significar algo para la persona que lo pone. As¨ª, cobran sentido los nombres y las personas. El nombre se puede poner por cualquier causa: por ser el nombre del padre, del escritor preferido, el nombre m¨¢s bonito del que nunca hemos odio hablar, etc... el nombre es una elecci¨®n personal de quienes tienen que tomar la decisi¨®n.
yo vivo en estados unidos y me parece una tonteria que los negros tengan que inventarse nombres para sentirse diferentes....luego dicen que hay racisto o clasismo o lo que sea....muchas veces son ellos mismos los que crean una separacion. si tengo gusta un nombre de"blanco" po se lo pones a tu hijo o no no q es de blanco....vi el otro dia un negro en la tele que se llamaba Tonto...si tonto que bien.
Es sobrecogedor ver la falta de perspectiva de muchos padres a la hora de elegir nombres, guiandose ¨²nicamente por su sonoridad y sin importarle que van a ser la "marca" personal de sus hijos para toda la vida. Todo el mundo hace un "pre-juicio" al escuchar un nombre, y ha de tomarse en cuenta. Cuando bautic¨¦ a mi hijo mayor, una pareja latinoamericana junto a nosotros le puso al ni?o (y estoy hablando de Madrid), el nombre de Jordi Franklin (insisto, en Madrid). Con los problemas que tiene uno en la vida, tener que llevar esa losa para siempre, con lo poco que costar¨ªa llamarlo Carlos o Juan. Creo que siempre, a la hora de poner un nombre, nos tendr¨ªamos que plantear si nos podemos imaginar, en ese pa¨ªs y tiempo, a un presidente del gobierno con ese nombre, as¨ª de simple.
Muy interesante el post. Pero echo en falta, en relaci¨®n con este tema de los nombres, la costumbre de llamar a los hijos con el nombre de los padres, (conozco aut¨¦nticas sagas de "Pepes", "Pacos", "Manolos", ...).Yo era totalmente contrario a que un hijo mio se llamara como yo, no tanto por el tema pr¨¢ctico de o¨ªr "??Carlos!!" en casa y no saber si hablan contigo o no, sino porque lo veo como coartar la personalidad del ni?o. Parecer¨¢ una chorrada, pero el tener un nombre propio, ¨²nico, (en el ambiente familiar, se entiende), supone una diferenciaci¨®n y por lo tanto una afirmaci¨®n de la propia personalidad.Como habr¨¦is podido suponer, mi segundo hijo, (los dos son ni?os), se llama como yo, solo pude resistir el "primer embite" de mi mujer.Otro tema es el de los nombre compuestos, ?que sentido tiene tener tres, cuatro y hasta cinco nombres?.Salud y prospero 2011.
Como mi marido no es espa?ol hicimos lista de nombres que nos gustaban en los dos idiomas para ver cuales pod¨ªan pronunciarse por las dos familias sin dificultad y as¨ª lo elegimos.
pues ustedes no han oido nada, vengan a canarias y pasen a la puerta de un colegio o instituto para que no se enteren de nada, aqu¨ª hay dos o tres generaciones de:
Jonay,Yaiza,Guacimara, Bentor,Yerai,Gara, Chaxiraxi, Abenahuara, Adexe, Ancor, Ruyman, Rayko....para el que no lo sepa son nombres de prosedencia guanche, hasta ah¨ª todo bien , la cosa cambia cuando van precedidos o acompa?ados de nombres varios del panorama mundial, por ejemplo Jes¨²s Yerai, Carmen Yaiza, Jos¨¦ Ancor, Candelaria Yurena, Julio Ruyman.......sin comentarios. Y cuando son nombre extranjeros: Kevin en todas sus variaciones y mezclas, por ejemplo, Kevin Jes¨²s, Antonio Kevin , Kevin Cosner............Ahora desde hace mas o menos 10 a?os se ha vuelto a la "normalidad" Antonio, Carlos , Juan , Miguel....Mis hijos tienen 17 y 11 a?os sus nombres: Fabio y Diego .Ah y yo Ana Margarita y mi madre Eulogia, pero lo de mi madre es otro comentario aparte.
A ver, Cristina/Christine: si tu padre o madre de procedencia francesa te llama Pierre o Marie, asunto de qu¨¦ les vas a decir a los espa?oles que te llamas Pedro o Mar¨ªa. Pierre es Pierre y Pedro, Pedro: no es el mismo nombre, por mucho que signifique lo mismo! No hay cosa peor que traducirte el nombre, aunque lo hayamos hecho tradicionalmente para personajes de relevancia pol¨ªtica, mon¨¢rquica, social, etc. como el Pr¨ªncipe Carlos de Inglaterra (consultar Libro de Estilo del Pa¨ªs, para ejemplos). Y sin duda, como dice Superwoman, aqu¨ª hay clasismo - mezclado con modas - , porque si hay prejuicios contra un Kevin o Conor (sin preguntar si acaso sus padres son angl¨®fonos, o qu¨¦ m¨¢s da), no se hace ascos a un Ga?tan, o Fran?ois, con el que todo el mundo da por hecho que eres franc¨®fono y suena fino. Ahora, si te llamas Fran?ois, as¨ª te quedas, no eres Francisco.... Por cierto, me llamo Eva, estudi¨¦ en un cole ingl¨¦s y detestaba que pronunciaran mi nombre "Iva", aunque muchos ingleses se esfuerzan y les sale "Eiva". Pero los belgas, franceses o alemanes que conozco me llaman Eva y jam¨¢s "Eve", ni "Efa". Claro que este es un nombre f¨¢cil. No hay nadie que no hable un franc¨¦s perfecto que logre pronunciar "Quentin" en franc¨¦s de manera correcta, que es como se llama mi pareja (ni yo!). Pero nunca se me ocurrir¨ªa llamarlo Quint¨ªn! Saludos.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
Desde 1998, ha contado para EL PA?S, desde la redacci¨®n de Internacional en Madrid o sobre el terreno como enviada especial, algunos de los acontecimientos que fueron primera plana en el mundo, ya fuera la guerra de los Balcanes o la invasi¨®n norteamericana de Irak, entre otros. En la actualidad, es corresponsal en Washington.
