?Somos Europa! Manifiesto para reconstruir Europa desde la base

?Un A?o Europeo del Voluntariado para Todos ¡ªpara taxistas, enfermeras, obreros industriales, dentistas, maestros, periodistas, estudiantes, pensionistas¡ª como respuesta a la crisis del euro!

Nunca antes de ahora hab¨ªan recibido los j¨®venes de Europa una mejor educaci¨®n. Sin embargo, uno de cada cuatro europeos menores de 25 a?os est¨¢ sin empleo. En diversos lugares, j¨®venes que no se sienten representados han levantado campamentos y han hecho p¨²blicas sus protestas. Sus m¨¦todos no son violentos, pero sus exigencias de justicia social son muy potentes, ya sea en Espa?a, en Portugal, en los pa¨ªses norteafricanos, en ciudades de Estados Unidos o en Mosc¨². Les une la ira ante un sistema pol¨ªtico que rescata bancos con deudas exorbitantes mientras al propio tiempo dilapida el futuro de sus j¨®venes. Si las esperanzas de las generaciones m¨¢s j¨®venes de europeos son sacrificadas en el altar de la crisis del euro, el tan admirado modelo europeo tambi¨¦n fracasar¨¢.

El presidente de Estados Unidos John F. Kennedy sorprendi¨® al mundo con su idea de crear, mediante voluntarios, un Cuerpo de Paz: ¡°No preguntes lo que tu pa¨ªs puede hacer por ti, sino qu¨¦ puedes hacer t¨² por tu pa¨ªs¡±.

Esa es la raz¨®n por la que pedimos a la Comisi¨®n Europea y a los gobiernos nacionales, al Parlamento Europeo y a los parlamentos nacionales que promuevan una Europa de ciudadanos que trabajen activamente, y garanticen los requisitos financieros y legales, para el A?o Europeo del Voluntariado para Todos como un modelo contrario a la Europa establecida de arriba abajo, esa Europa de las ¨¦lites y de los tecn¨®cratas que ha prevalecido hasta ahora.

No podemos permitirnos dejar que Europa se transforme en el objetivo de un movimiento de ciudadanos indignados contra una Europa sin europeos

El prop¨®sito es el de hacer m¨¢s democr¨¢ticas a las democracias nacionales para as¨ª reconstruir Europa en consonancia con la proclama: ¡°No preguntes lo que Europa puede hacer por ti, sino qu¨¦ puedes hacer t¨² por Europa ?Haciendo Europa!¡±

Ning¨²n pensador ¡ªdesde Jean Jacques Rousseau a J¨¹rgen Habermas¡ª quiso nunca una democracia que solamente consistiera en poder votar peri¨®dicamente. La crisis de la deuda que actualmente est¨¢ desgarrando a Europa no es simplemente un problema econ¨®mico sino tambi¨¦n un problema pol¨ªtico. Necesitamos de una sociedad civil europea y de las perspectivas de las generaciones m¨¢s j¨®venes si queremos solucionar los asuntos candentes de hoy. No podemos permitirnos dejar que Europa se transforme en el objetivo de un movimiento de ciudadanos indignados contra una Europa sin europeos.

El A?o Europeo del Voluntariado para Todos no se ha dise?ado simplemente para tapar huecos. No est¨¢ concebido como una hoja de parra institucional para los fracasos europeos. Consiste por el contrario en una organizaci¨®n de auto-ayuda de desobediencia creativa, como una fuerza compensatoria del poder de las ¨¦lites europeas y nacionales existente en la pol¨ªtica y los negocios. Que ofrece la posibilidad de esperanza y resistencia frente a una falta de visi¨®n de futuro institucionalizada. El A?o Europeo del Voluntariado para Todos es un acto de autoafirmaci¨®n de la sociedad civil europea. No configura un sistema de limosnas para la juventud desempleada. Puede utilizarse para volver a aprovechar la creatividad pol¨ªtica y la legitimidad necesarias para construir una nueva constituci¨®n en la que se participe activamente desde su base.

La libertad pol¨ªtica no puede sobrevivir en una atm¨®sfera de temor. Solo prospera y consigue establecerse all¨ª donde la gente tiene un techo que le protege y sabe c¨®mo va a vivir ma?ana y durante su vejez. Por eso el A?o Europeo del Voluntariado para Todos necesita de una s¨®lida base financiera. Solicitamos del empresariado europeo que haga su pertinente contribuci¨®n.

Europa: ?¡°refugio¡± o ¡°fortaleza¡±? Durante las pasadas d¨¦cadas hemos asistido al auge de la cultura pol¨ªtica del encastillamiento, cuyo objetivo es el de defender a Europa frente ¡°al otro¡± (aquellos a quienes se etiqueta de potenciales enemigos y delincuentes). Pero Europa, la cuna de los derechos humanos, ha sido considerada hist¨®ricamente como un refugio, un lugar en el que quienes huyen de la violencia y la persecuci¨®n pueden sentirse seguros. Es esta idea de Europa como refugio y no como fortaleza la que necesita ser revitalizada y puesta en pr¨¢ctica en esa reconstrucci¨®n de Europa de abajo arriba. La identidad pol¨ªtica europea depende tanto de una mirada introspectiva como hacia el exterior. La sociedad civil europea solamente ser¨¢ una realidad cuando sus ciudadanos aprendan a ver con los ojos ajenos.

La sociedad civil europea solamente ser¨¢ una realidad cuando sus ciudadanos aprendan a ver con los ojos ajenos

Si Europa quiere desarrollar una cultura de abajo arriba, esta ser¨¢ el resultado de las nuevas formas de acci¨®n c¨ªvica que tienen lugar en las redes transnacionales. Campa?as de alcance global y europeo que se desarrollan en ¨¢mbitos para cuyos problemas los Estados nacionales no son capaces de ofrecer soluciones adecuadas: degradaci¨®n ambiental, cambio clim¨¢tico, flujos migratorios y de refugiados, xenofobia, as¨ª como tambi¨¦n en los diferentes campos de las Artes. Es preciso acordar un nuevo contrato entre el Estado, la Uni¨®n Europea, las estructuras pol¨ªticas de la sociedad civil, el mercado, la seguridad social y la sostenibilidad.

?Qu¨¦ tiene de bueno Europa? ?Cu¨¢l es el valor de Europa para nosotros? ?En qu¨¦ modelo podr¨ªa y deber¨ªa basarse la Europa del siglo XXI? Para nosotros ser europeos es ser capaces de mirarnos a nosotros mismos y de ser autocr¨ªticos. Europa es un laboratorio de ideas pol¨ªticas y sociales que sencillamente no existen en otra parte. La identidad europea es el producto del di¨¢logo y la discrepancia entre muchas culturas pol¨ªticas diferentes: las del Citoyen, el Citizen, el Staatsb¨¹rger, el Burgermatschappij, el Ciudadano, el Opywatel, el Politis, etc. Europa tiene que ver tambi¨¦n con la iron¨ªa; con ser capaces de re¨ªrnos de nosotros mismos.

No hay mejor manera de colmar a Europa de vida y de risa que mediante el esfuerzo conjunto de los europeos de a pie actuando en su propio nombre.

Promotores: Ulrich Beck y Daniel Cohn-Bendit

Por favor, apoye esta iniciativa con su firma: http://manifest-europa.eu

Primeros firmantes:

Jerzy Baszynski, periodista; Zygmunt Bauman, fil¨®sofo; Daniel Cohn-Bendit, miembro del Parlamento europeo; Patrice Ch¨¦reau, director de teatro y cine; Jacques Delors, antiguo presidente de la UE; Umberto Eco, escritor; Olafur Eliasson, artista; J¨¹rgen Flimm, director de la ?pera de Berl¨ªn; Anthony Giddens, polit¨®logo y soci¨®logo; J¨¹rgen Habermas, fil¨®sofo; Thorbj?rn Jagland, presidente del Comit¨¦ noruego del Premio Nobel; Mary Kaldor, polit¨®loga; Adam Krzeminski, escritor y periodista; Navid Kermani, islamista y escritor; Michael Kr¨¹ger, escritor y editor; Robert Menasse, escritor; Adam Michnik, periodista, redactor jefe de Gazeta Wiborcza; Nils Muiznieks, comisionado para los derechos humanos en el Consejo de Europa; Herta M¨¹ller, Premio Nobel de Literatura, 2009; Hans Ulrich Obrist, director de la Serpentine Gallery, Londres; Thomas Ostermeier, director de la Schaub¨¹hne de Berl¨ªn; Saskia Sassen, soci¨®loga; Helmut Schmidt, antiguo canciller de la Rep¨²blica Federal Alemana; Martin Schulz, presidente del Parlamento Europeo; Henning Schulte-Noelle, presidente del Consejo Supervisor de Allianz SE; Richard Sennett, soci¨®logo y escritor; Javier Solana, antiguo Secretario General de la OTAN y Alto Representante de la UE para la Pol¨ªtica Exterior y de Seguridad; Michael Thoss, Allianz Kulturstiftung; Vaira Vike-Freiberga, antigua presidenta de Letonia; Christina Weiss, antigua ministra de Cultura de Alemania; Bob Wilson, artista y director de teatro.

Traducci¨®n de Juan Ram¨®n Azaola

?