¡®Shot-gun union¡¯

Esperanza Aguirre deber¨ªa repasar sus conocimientos de ingl¨¦s para no cometer el error de traducir la expresi¨®n shot-gun union, utilizada en un peri¨®dico ingl¨¦s hablando del proceso de uni¨®n que dio a luz a Bankia, como ¡°una uni¨®n a punta de pistola¡±, cuando, en realidad, tiene un significado completamente distinto, pero que se aplica perfectamente al nacimiento del que ten¨ªa que ser, como dijo la misma Esperanza Aguirre, ¡°el mejor y m¨¢s grande banco del pa¨ªs¡± y result¨® ser un verdadero fiasco. Seg¨²n el diccionario Webster, shot-gun significa: ¡°cubrir una gran ¨¢rea de forma poco efectiva y sin preocuparse de los detalles o casos particulares; intento de abarcarlo todo, sin ninguna selecci¨®n, y de forma arriesgada y peligrosa; indiscriminado en la selecci¨®n e indiferente a los resultados¡±. Y esto fue, precisamente, el parto de Bankia: un matrimonio de conveniencia pol¨ªtica con el deseo de cubrirlo todo de forma muy poco efectiva, sin ninguna selecci¨®n y de forma arriesgada y peligrosa, totalmente indiferente a los posibles resultados. Y as¨ª tenemos lo que tenemos.¡ª Gaspar Rul-l¨¢n Buades.