Traduciendo los fraudes

Desde los tiempos de J. Edgar Hoover (¡°Prefiero tener a Edgar dentro de la tienda meando hacia fuera que fuera de la tienda meando hacia dentro¡±, defini¨® lapidariamente Lyndon Johnson), el FBI ha evolucionado que es una barbaridad. Ahora se dedica tambi¨¦n a perseguir con ah¨ªnco los fraudes financieros. Recientemente, despu¨¦s de duros meses de trabajo, consigui¨® descifrar el c¨®digo que utilizaban algunos bancos villanos para manipular la compra de deuda municipal estadounidense. Seg¨²n los investigadores federales, los bancos acusados ¡°hablaban en c¨®digo, como la mafia o los traficantes de droga¡± para acordar los precios, manipular las subastas y enga?ar a los ciudadanos. La agencia ha detenido a tres empleados del banco suizo UBS y otras 19 personas est¨¢n sometidas a investigaci¨®n. Aseguran que Bank of America y JP Morgan Chase tambi¨¦n est¨¢n en la pomada. El FBI deber¨ªa publicar el c¨®digo, para que los contribuyentes se hagan una idea de la imaginaci¨®n desplegada por los empleados defraudadores para burlar la vigilancia de las autoridades financieras. Con el FBI no han podido.

Algo no cuadra. ?Necesitan de verdad los bancos e intermediarios financieros un argot o lenguaje encriptado para ocultar sus intenciones? ?El lenguaje bancario no es lo suficientemente cr¨ªptico como para despistar a los agentes de la ley y el orden? Si se han inventado un idioma propio para acordar los precios y burlar el mercado, debe ser extremadamente complejo. Como para que lo analicen los ling¨¹istas del Instituto Tecnol¨®gico de Massachussetts. Quiz¨¢ el FBI haya necesitado de int¨¦rpretes navajos, como el Ej¨¦rcito estadounidense durante la II Guerra Mundial, para leer los designios secretos de los defraudadores.

Puesto que el FBI ya ha conseguido lo m¨¢s dif¨ªcil y dispone de la decodificaci¨®n del slang metabancario, podr¨ªa ayudar a los consumidores espa?oles a descifrar el contenido de contratos e hipotecas, la letra peque?a de los pr¨¦stamos y la interpretaci¨®n de las comisiones bancarias. Todas legales, por supuesto, pero enigm¨¢ticas. Los clientes llevan decenios intent¨¢ndolo y no lo han conseguido. Habr¨¢ que ser del FBI para entenderlos.