Terminolog¨ªa religiosa

Anna Griera llam¨® a este departamento para subrayar que este texto sobre Romney que describe su trayectoria como morm¨®n est¨¢ contagiado por l¨¦xico cat¨®lico. Se habla, por ejemplo, de misa cuando los mormones celebran la Santa Cena, una celebraci¨®n semanal que, sin embargo, presenta diferencias con respecto al culto cat¨®lico. Tambi¨¦n se menciona que existen de sacerdotes mormones cuando, prosigue la lectora, ser¨ªa m¨¢s propio hablar de pastor.

David Alandete, que escribi¨® la cr¨®nica desde Washington, me ha remitido la siguiente respuesta:

Los t¨¦rminos en el reportaje fueron contrastados con un exobispo morm¨®n y varios feligreses, para buscar aproximaciones lo m¨¢s exactas posibles al alcance de los lectores de este diario. El mormonismo se define como cristiano, y de ah¨ª la selecci¨®n de t¨¦rminos paralelos. Priest y priesthood se tradujeron por sacerdote y sacerdocio. La propia Iglesia de Jesucristo de los Santos de los ?ltimos D¨ªas alienta el paralelismo al elegir la palabra bishop (obispo) para referirse a los l¨ªderes de las congregaciones que ellos denominan ward (di¨®cesis). No todos los sacerdotes mormones son obispos. S¨®lo algunos, a los que eligen los l¨ªderes eclesi¨¢sticos, entre ellos Mitt Romney. Los mormones, adem¨¢s, diferencian entre casas de rezo o capillas, donde se efect¨²an dominicalmente sus servicios religiosos o misas, y los templos, donde tienen lugar s¨®lo ritos especiales, como el matrimonio. Los no mormones no pueden entrar en esos templos, lugares considerados sagrados. El mormonismo, nacido en Norteam¨¦rica en el siglo XIX, tiene una nomenclatura que a los cat¨®licos, agn¨®sticos o ateos les puede resultar algo arcana, y dif¨ªcil de comprender, de ah¨ª que empleara esos t¨¦rminos paralelos. Por lo dem¨¢s, las diferencias quedan claras en el texto, en el que se explica que un sacerdote morm¨®n no debe someterse al celibato y no recibe paga por su trabajo.