"Embajador jud¨ªo"
Un lector, Michael Orlow, plantea que es impropio hablar de embajadores jud¨ªos cuando alguien se refiere a un diplom¨¢tico de Israel. El citado lector remiti¨® una carta a prop¨®sito del art¨ªculo Pax Americana en Palestina, del embajador espa?ol Emilio Men¨¦ndez del Valle. Remit¨ª su carta al autor del art¨ªculo, quien, en su respuesta, documenta perfectamente el inter¨¦s de las propias autoridades israel¨ªes para que Israel sea reconocido como estado jud¨ªo. De hecho, las autoridades de aquel pa¨ªs establecen habitual e intencionadamente la equivalencia entre jud¨ªo e israel¨ª. Sin embargo, tambi¨¦n es cierto que ha habido embajadores de quien se ha destacado su condici¨®n jud¨ªa sin serlo de Israel. Uno de los casos que m¨¢s llam¨® la atenci¨®n fue el nombramiento de Houda Ezra Ebrahim Nonoo como embajadora de Bahrein en EE UU. Entonces se subray¨® su condici¨®n jud¨ªa. Ahora mismo ha habido una pol¨¦mica, que esconde otras motivaciones, sobre Chuck Hagel, flamante secretario de Defensa de la Administraci¨®n de Obama, por haber hablado de los lobbies jud¨ªos. Sin que el empleo de la expresi¨®n "embajador jud¨ªo" implique en el art¨ªculo una connotaci¨®n antisemita, para evitar la ambig¨¹edad mencionada ser¨ªa preferible el uso del t¨¦rmino "embajador de Israel".
Las dos cartas aportan elementos de reflexi¨®n que justifican su publicaci¨®n. Orlow encabezaba su texto, dirigido al autor del art¨ªculo, asegurando que lo hab¨ªa le¨ªdo con mucho inter¨¦s. El articulo me parece justo y comparto la mayoria de sus ideas. Lo que no comparto es su terminolog¨ªa!! El Estado jud¨ªo tiene nombre y se llama Israel como el Estado cat¨®lico tiene nombre y se llama Espa?a. Muchas veces leo el ej¨¦rcito jud¨ªo, el Estado jud¨ªo, el presidente jud¨ªo etc. y me parece muy mal. Demuestra una tendencia que ni quiero mencionar... Pero hoy fue peor. Usted habla de los embajadores jud¨ªos. Sab¨ªa usted que hay embajadores de Israel que son ¨¢rabes. La terminolog¨ªa deber¨ªa ser embajador israel¨ª o del Estado de Israel. Es usted un embajador cat¨®lico o representa Espa?a y ser¨ªa un embajador espa?ol.?
PD: Por indicaci¨®n de un lector se ha corregido un "han habido" por "ha habido"
Comentarios
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
