El flamenco, en el diccionario

No se hagan muchas ilusiones. No vayan a creer que por el hecho de que esta pieza sostenga que el flamenco entra en el diccionario, se podr¨¢ entender de un d¨ªa para otro lo que dicen los cantaores en esos cantes salpicados de quej¨ªos. No, usted seguir¨¢ comprendiendo lo que significan los ayes ¡ªese infinito dolor o, bueno, esa radical alegr¨ªa, seg¨²n les d¨¦¡ª y poca cosa m¨¢s. De acuerdo, en ese garrot¨ªn parece que est¨¢n hablando de unos ojos y en aquellos tangos se podr¨ªa defender que han dicho algo de ¡°que me lleven contigo¡±. Pero luego la voz se ha quebrado, ha soltado la tempestad que lleva dentro, lo ha arrastrado todo, y de la letra, de lo que dice ¡ªpalabra a palabra¡ª la letra, nada de nada.

El flamenco es as¨ª. Importa infinitamente m¨¢s el ruido y la furia que le pone el cantaor a su historia que la propia historia en s¨ª misma. Ay. Ol¨¦. Tirititran tran tran. Se ha producido, sin embargo, un notable progreso. Desde la pr¨®xima edici¨®n del Diccionario de la Real Academia Espa?ola (DRAE), que aparecer¨¢ en 2014, se incluir¨¢n en sus p¨¢ginas muchos palos flamencos que hasta ahora no aparec¨ªan.

Si en este momento quiere usted saber de qu¨¦ va la ton¨¢, pues lo va a tener muy dif¨ªcil. No existe el t¨¦rmino en el diccionario. Tampoco encontrar¨¢ nada si se interesa por lo que son las trilleras. Nada se dice de la bambera, la bandol¨¢, el mirabr¨¢s, ni siquiera se define la seguiriya. Antonio Rodr¨ªguez Almod¨®var, escritor y doctor en Filolog¨ªa Moderna, ha sido el responsable de la iniciativa. Llam¨® la atenci¨®n sobre tan notables ausencias y, en el pleno que celebr¨® la Academia el pasado 31 de enero, se aprob¨®, seg¨²n una nota interna, ¡°la incorporaci¨®n de varios significados relativos a los palos del flamenco que, efectivamente, faltaban en el repertorio del diccionario¡±.

Enhorabuena. Dentro de poco sabremos m¨¢s de qu¨¦ va cada palo por el DRAE. Incluso se a?adir¨¢n los significados flamencos a palabras que ya formaban parte del diccionario, y que hab¨ªan llegado por otra procedencia. El tango ya no ser¨¢ solo un baile rioplatense; se explicar¨¢ que tambi¨¦n es un palo del flamenco. Seguir¨¢ siendo in¨²til traducir el significado de Tititran tran tran. Si no lo entiende es que el flamenco no le ha llegado nunca. Y eso no lo arregla el DRAE.