?Enhorabuena, querida Elena!
El 23 de abril, el rey Juan Carlos entregar¨¢ a Elena Poniatowska el Premio Miguel de Cervantes, el galard¨®n literario de mayor rango de la lengua castellana, convirti¨¦ndola en la cuarta mujer y la quinta mexicana en recibir el codiciado premio. Hace ya muchos a?os tuve el privilegio de estudiar Lengua y Literatura Hisp¨¢nicas en Madrid, donde le¨ª por primera vez el Quijote. Menciono esto para recalcar los v¨ªnculos tanto como el amor que siento por Espa?a. Si tan fuerte es mi amor por Espa?a, m¨¢s fuerte a¨²n lo es por Elena Poniatowska, a quien he tenido el gusto de leer y el placer de traducir.
Bastar¨ªa resaltar la hermosura de su prosa tan rica en met¨¢foras como en mexicanismos para que amerite el premio. Pero la prosa de Elena es tambi¨¦n una prosa comprometida, imbuida por una voz que llora, grita, gime y reclama por los que no tienen voz, los m¨¢s marginados del pa¨ªs que adopt¨®.
A los ocho a?os lleg¨® a M¨¦xico llam¨¢ndose la princesa H¨¦l¨¨ne Elizabeth Louise Am¨¦lie Paula Dolores Poniatowska Amor. Hoy es conocida por su pueblo adoptivo simplemente como Elenita. Y yo tengo el sumo honor de llamarla amiga.¡ª George Henson.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
