Sobre el verbo ¡®abdicar¡¯
En su art¨ªculo Gram¨¢tica del reino (22 de junio), Vicente Molina Foix se arma un buen l¨ªo al considerar el funcionamiento gramatical del verbo abdicar. A prop¨®sito de una frase del mensaje del rey Juan Carlos del 2 de junio: ¡°He decidido poner fin a mi reinado y abdicar la Corona de Espa?a¡±, Molina escribe que ¡°el verbo transitivo abdicar requiere habitualmente un complemento directo en ¡®a¡¯ o (m¨¢s frecuente) ¡®en¡¯, inexistente en el texto regio¡±. Esto es disparatado. Lo malo es que dice tomar la informaci¨®n del Diccionario del espa?ol actual de Manuel Seco, cuando lo que este explica es muy otra cosa.
La primera acepci¨®n, transitiva, de abdicar consta as¨ª en dicho diccionario: ¡°Traspasar [un soberano (suj) su reino, el trono o la corona (cd) a otra pers. (compl. EN)]. Tb. abs [oluto] [OLUTO][OSULTO]y sin el compl. EN¡±. Est¨¢ todo perfectamente claro: el sujeto del verbo es un soberano; el complemento directo es el reino, el trono, la corona; y el beneficiario de la abdicaci¨®n es una persona expresada mediante un complemento introducido por la preposici¨®n en. Por ejemplo: ¡°El rey Fulano abdic¨® la corona en el pr¨ªncipe Mengano¡±. Ahora bien, cualquiera de esos dos complementos (el directo y el complemento de persona con en), o ambos, pueden faltar en determinadas frases: ¡°El rey Fulano abdic¨® la corona¡±, o ¡°abdic¨® en el pr¨ªncipe Mengano¡±, o, sencillamente, ¡°abdic¨®¡±.
El que un verbo transitivo pueda usarse como ¡°absoluto¡± significa justamente eso, que puede no llevar complemento directo. El diccionario cita textos ilustrativos de las distintas posibilidades. Uno de ellos, casi id¨¦ntico al del mensaje regio, es de Eduardo Mendoza: ¡°Cuatro a?os m¨¢s tarde el propio Alfonso XIII abdicaba la Corona de Espa?a¡±. Pero Molina lo recusa esgrimiendo unas supuestas libertades ¡°expresivas¡± (??) del novelista barcelon¨¦s. No hay motivo. Ambos textos, el del mensaje real y el de Mendoza, son gramaticalmente impecables. En ambos hay complemento directo, ¡°la Corona¡±, y falta el complemento con en designador de la persona en quien se abdica. En uno, por consabido. En el otro, porque Alfonso XIII no abdicaba en nadie, sino que se quitaba de en medio para dar paso a la Segunda Rep¨²blica.¡ª Pedro ?lvarez de Miranda.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
